1
00:00:52,750 --> 00:00:54,333
[δημοσιογράφος]
<i>Η ύπαιθρός μας πεθαίνει.</i>

2
00:00:54,417 --> 00:00:57,208
{\ an8}<i>Μια νέα αναφορά επιβεβαιώνει,
η τάση αυξάνεται.</i>

3
00:00:57,375 --> 00:00:59,792
{\ an8}<i>Τα χωριά αδειάζουν
των κατοίκων τους.</i>

4
00:00:59,958 --> 00:01:03,292
{\ an8}<i>Αυτό το φαινόμενο έχει όνομα:
ερημοποίηση.</i>

5
00:01:03,417 --> 00:01:06,083
{\ an8}<i>Που λάμπει παντού,</i>

6
00:01:06,250 --> 00:01:08,542
{\an8}<i>μου αρέσει εδώ,
στο Pouziou-les-Trois-Galoches,</i>

7
00:01:08,625 --> 00:01:10,625
{\an8}<i>με το κλείσιμο των επιχειρήσεων.</i>

8
00:01:10,792 --> 00:01:13,750
{\ an8}[baker] Πουλήσαμε περισσότερα
μόνο πέντε μπαγκέτες<i></i>την ημέρα.

9
00:01:13,917 --> 00:01:17,167
{\ an8}Και, τα κρουασάν,
δεν τα φτιάχναμε πια, τα πετάξαμε.

10
00:01:17,333 --> 00:01:19,792
{\ an8}[δημοσιογράφος] <i>Για να μην τελειώνουμε
σε ένα χωριό φαντάσματα,</i>

11
00:01:19,958 --> 00:01:22,417
{\ an8}<i>ο δήμος έχει υποβάλει την αίτησή του</i>

12
00:01:22,583 --> 00:01:26,667
{\ an8}<i>να καλωσορίσουμε τον γίγαντα
της αγροδιατροφής Mondialacta</i>

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,250
{\ an8}<i>που δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών</i>

14
00:01:29,417 --> 00:01:32,458
{\ an8}<i>για να βρείτε τον ιστότοπο
του επόμενου τυροκομείου του.</i>

15
00:01:32,625 --> 00:01:34,500
{\an8}<i>Μια λειτουργία που θα μπορούσε να αποθηκεύσει</i>

16
00:01:34,667 --> 00:01:36,708
{\ an8}<i>η μικρή πόλη της λήθης.</i>

17
00:01:38,042 --> 00:01:40,375
Αγαπητοί συμπολίτες,
αγαπητοί συμπολίτες.

18
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
Επιτέλους, η ελπίδα ξαναγεννιέται.

19
00:01:42,458 --> 00:01:45,667
Μαζί, θα τα καταφέρουμε
αναζωογονούν Πούζιου.

20
00:01:45,750 --> 00:01:46,792
Ας είμαστε σίγουροι...

21
00:01:46,958 --> 00:01:48,292
[τρίζει μια πόρτα]

22
00:01:49,125 --> 00:01:50,167
Συγγνώμη.

23
00:01:52,167 --> 00:01:55,083
Αυτό το εργοστάσιο
θα δημιουργήσει μια δεξαμενή θέσεων εργασίας.

24
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
Θα έρθουν ολόκληρες οικογένειες.

25
00:01:57,625 --> 00:01:59,792
Οικογένειες νέων, νέο αίμα.

26
00:02:00,125 --> 00:02:02,958
Και αύριο, θα σας δώσω μερικά
το χέρι μου να κόψω,

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,583
το σχολείο μας θα ανοίξει ξανά
από τις στάχτες του!

28
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
Ζήτω η Μονδιαλακτα!

29
00:02:07,500 --> 00:02:09,833
Ζήτω η Πούζιου και ζήτω η Γαλλία!

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,750
- Μπράβο.
- Δίνω τον λόγο στον Γκάι Λαβάλ,

31
00:02:12,917 --> 00:02:14,375
ο σωτήρας μας!

32
00:02:14,542 --> 00:02:18,500
[Laval] Pouziouiennes, Pouziouiens,
ας μεταμορφώσουμε αυτήν την περιοχή της καταστροφής

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,625
σε ζώνη πλήρους απασχόλησης,
εμπιστευτείτε μας.

34
00:02:21,792 --> 00:02:24,708
Ας προχωρήσουμε χέρι-χέρι
προς ένα ευημερούν μέλλον.

35
00:02:25,083 --> 00:02:26,167
Σας ευχαριστώ.

36
00:02:26,333 --> 00:02:27,500
[ο δήμαρχος]
Μπράβο!

37
00:02:27,667 --> 00:02:29,250
[αναπληρωτής]
Αν μου επιτρέπεις,

38
00:02:29,417 --> 00:02:31,500
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η ανακοίνωση

39
00:02:31,667 --> 00:02:34,667
για την έναρξη των εργασιών στο εργοστάσιο
θα επισημοποιηθεί

40
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
από την επόμενη εβδομάδα

41
00:02:36,792 --> 00:02:38,625
στην Αγροτική Έκθεση.

42
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
[επιφωνήματα]

43
00:02:44,417 --> 00:02:46,833
[ο δήμαρχος]
Θα μπορείτε επίσης να ανακαλύψετε

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,125
το μελλοντικό κατσικίσιο τυρί
από το εργοστάσιο Πούζιου!

45
00:02:50,375 --> 00:02:53,542
- Το τυρί τους δεν μοιάζει με τίποτα.
- Ναι, πρέπει να το γευτείς.

46
00:02:53,708 --> 00:02:55,625
-Μιλάς.
- Λοιπόν ναι.

47
00:02:55,792 --> 00:02:56,667
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

48
00:02:56,917 --> 00:02:59,083
[ο δήμαρχος]
Και μην ξεχάσετε την τσάντα έκπληξή σας.

49
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
Δεν είναι κακό.

50
00:03:00,583 --> 00:03:03,417
Δεν είναι κακό,
Είναι εντελώς αηδιαστικό.

51
00:03:03,583 --> 00:03:04,833
Μοιάζει με γύψο.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,958
Πρέπει να μπορείς να κολλήσεις
γυψοσανίδα με αυτό.

53
00:03:09,250 --> 00:03:12,958
Το τυρί για να έχει γεύση,
πρέπει να το κάνεις στη φάρμα!

54
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
Όχι σε εργοστάσιο!

55
00:03:15,167 --> 00:03:17,792
- Το ξέρω, το κάνω 70 χρόνια!
- Σσσ.

56
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
Μην γκρινιάζεις Μαρία,
είναι απλώς ένα πρωτότυπο.

57
00:03:20,625 --> 00:03:22,167
Και η βλακεία σου επίσης;

58
00:03:22,333 --> 00:03:24,333
Δεν το θέλω

59
00:03:24,500 --> 00:03:26,583
των περιπτέρων σας,
από τα σούπερ μάρκετ σας.

60
00:03:26,750 --> 00:03:28,417
Ακόμα λιγότερο από το εργοστάσιό σας

61
00:03:28,583 --> 00:03:30,625
και ρύπανση!
- Σταμάτα, μαμά.

62
00:03:30,792 --> 00:03:32,583
- Είναι αλήθεια!
- Και να, είναι σαν

63
00:03:32,750 --> 00:03:36,958
για τον διανομέα πίτσας,
από τη στιγμή που μιλάμε για το μέλλον, δεν είναι.

64
00:03:37,125 --> 00:03:40,917
Ποιο μέλλον; Το εργοστάσιό σας θα σκοτώσει
οι τελευταίοι μικροπαραγωγοί.

65
00:03:41,083 --> 00:03:46,208
Μαρία, είμαι σίγουρη ότι το κάνω
εμπιστευτείτε τους φίλους μας στο Mondialacta,

66
00:03:46,458 --> 00:03:48,917
θα επιστρέψουμε στους ευλογημένους καιρούς
όπου Πούζιου

67
00:03:49,083 --> 00:03:52,167
ήταν μια ευημερούσα πόλη
2.500 κατοίκων.

68
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
Ναι, Σερζ, μπράβο!

69
00:03:53,750 --> 00:03:54,917
Δεν είναι φίλοι μου.

70
00:03:55,083 --> 00:03:56,667
Και να αναστηθεί

71
00:03:56,833 --> 00:03:59,833
το χωριό μας,
αρκεί να σηκώσουμε τα μανίκια

72
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
αντί να κατεβάσουμε το παντελόνι μας!

73
00:04:02,292 --> 00:04:04,083
Με ντροπιάζεις.

74
00:04:04,250 --> 00:04:07,250
Εκτρέφεις κατσίκες,
αλλά εσύ είσαι πρόβατο!

75
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Θα ηρεμήσει,
μην ανησυχείς.

76
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Εδώ.

77
00:04:14,667 --> 00:04:17,041
- Ωχ, ευχαριστώ.
- Δεν ήταν τίποτα.

78
00:04:21,416 --> 00:04:23,667
Πρέπει να σταυρώσεις τα καρφιά,
μαμά.

79
00:04:23,917 --> 00:04:27,458
- Και η βλακεία σου, από πού περνάει;
- Όχι, αλλά...

80
00:04:27,625 --> 00:04:30,833
Δεν θα παίρναμε ο ένας τον άλλον
λίγη πίτσα για απόψε;

81
00:04:31,000 --> 00:04:32,417
Κάνε αυτό που θέλεις.

82
00:04:32,667 --> 00:04:34,417
- Περίμενε με.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

83
00:04:47,083 --> 00:04:48,917
Το πράγμα σου βρωμάει.

84
00:04:54,167 --> 00:04:55,417
Α, καίγεται.

85
00:04:57,833 --> 00:04:59,042
[φλεγμονή από μακριά]

86
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
Άλλωστε δεν είναι κακό

87
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
την ιστορία του εργοστασίου τους εκεί.

88
00:05:05,167 --> 00:05:06,917
Θα μπορούσα να δουλέψω εκεί.

89
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Τι στο διάολο;

90
00:05:08,667 --> 00:05:10,167
Το να κερδίζεις τα προς το ζην είναι ένα αστείο.

91
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
- Να έχεις μισθό.
- Για τι;

92
00:05:13,250 --> 00:05:16,167
Δεν ξέρω, αντέξτε οικονομικά ένα μέρος για να ζήσετε.

93
00:05:16,875 --> 00:05:18,333
Να είστε ανεξάρτητοι.

94
00:05:18,583 --> 00:05:21,917
Στην ηλικία μου θα χρειαστεί
Αρχίζω να το σκέφτομαι.

95
00:05:22,083 --> 00:05:24,333
«Ανεξάρτητος»...
Είμαι πάλι που πλένω

96
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
τα εσώρουχά σου.
- Αυτό είναι ωραίο.

97
00:05:26,292 --> 00:05:29,833
σου δίνω χαρτζιλίκι,
τι αλλο θελεις

98
00:05:30,083 --> 00:05:34,000
Μαμά, με δέκα ευρώ την εβδομάδα,
Δεν μπορώ να πάω πολύ μακριά.

99
00:05:34,167 --> 00:05:37,958
Ω, χορτάσαι, ασπρίστηκες,
Τι παραπονιέσαι;

100
00:05:38,125 --> 00:05:40,167
Αν πάτε στο εργοστάσιό τους,

101
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
που θα με βοηθήσει να αρμέγω τις κατσίκες

102
00:05:42,750 --> 00:05:44,500
και να φτιάξω τυρί;

103
00:05:44,667 --> 00:05:47,708
Ακριβώς, το εξήγησαν.
Δεν καταλαβαίνεις.

104
00:05:47,958 --> 00:05:50,917
Δεν θα χρειαζόμαστε πλέον
για να φτιάξετε τα τυριά.

105
00:05:51,167 --> 00:05:55,083
Το Mondialacta μας έρχεται
κατευθείαν να μαζέψει το γάλα.

106
00:05:55,250 --> 00:06:00,083
Θα αγοράσουν αυτό το σκατά
και παχαίνουν στην πλάτη μας, αυτό είναι.

107
00:06:00,250 --> 00:06:01,417
[αναστενάζει]

108
00:06:01,583 --> 00:06:04,125
Ωχ, έχω τσαντιστεί με τις μαλακίες σου!

109
00:06:04,292 --> 00:06:05,708
Βλέπεις το κακό παντού.

110
00:06:05,875 --> 00:06:08,500
Είναι αυτοί που θα τα κάνουν,
τυριά.

111
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
Να τα πακετάρεις, να τα πουλάς και όλα αυτά.

112
00:06:11,458 --> 00:06:13,667
Δεν θα χρειάζεται να κάνετε τίποτα πια.

113
00:06:13,917 --> 00:06:16,125
Το μόνο που θα έχω να κάνω είναι να πεθάνω.

114
00:06:17,292 --> 00:06:18,833
- [αναστενάζει]
- Χμ, χμ.

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,833
Ανάθεμα, η αγελάδα,
υπάρχει ακόμη και τηλέφωνο.

116
00:06:22,708 --> 00:06:23,750
Κυτάζω.

117
00:06:23,917 --> 00:06:25,708
Αυτό το πράγμα είναι φοβερό.

118
00:06:25,875 --> 00:06:29,125
Δωρεάν, επίσης.
Αυτό αξίζει τον κόπο.

119
00:06:30,083 --> 00:06:32,125
Έχετε έναν δωρεάν μήνα συνδρομής.

120
00:06:32,292 --> 00:06:33,500
Έχετε 5 σημεία G.

121
00:06:33,667 --> 00:06:34,792
5 σημεία G;

122
00:06:37,000 --> 00:06:39,042
Θα σου αλλάξει τη ζωή, αγόρι μου.

123
00:06:39,208 --> 00:06:41,042
Είναι έτοιμο για χρήση, τέλειο.

124
00:06:41,208 --> 00:06:43,792
Ξέρουν πώς να το κάνουν αυτό
με τους ηλίθιους.

125
00:06:43,958 --> 00:06:46,167
Τι στο διάολο θα κάνεις;
με τηλέφωνο;

126
00:06:46,333 --> 00:06:47,208
Δεν παίρνεις τηλέφωνο.

127
00:06:47,375 --> 00:06:50,542
Τώρα είμαστε
σχεδόν υποχρεωμένος να έχει ένα.

128
00:06:50,708 --> 00:06:52,833
Και πρέπει να ζεις με την εποχή.

129
00:06:53,750 --> 00:06:55,375
[περιστροφικό κουδούνισμα τηλεφώνου]

130
00:06:55,542 --> 00:06:58,500
Ποιος έρχεται;
μας ενοχλεί αυτή τη στιγμή;

131
00:06:58,667 --> 00:07:01,250
[ένας σκύλος γαβγίζει]

132
00:07:02,042 --> 00:07:02,958
Γεια σας! ?

133
00:07:03,083 --> 00:07:03,708
- Γεια;

134
00:07:03,833 --> 00:07:04,500
Ποιος είναι;

135
00:07:04,667 --> 00:07:06,500
- Είμαι εγώ.
- Ποιος είναι αυτός, εγώ;

136
00:07:06,750 --> 00:07:08,542
- [γελάει]
-Κρίστιαν Μποντίν.

137
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
Ε ;

138
00:07:11,792 --> 00:07:12,958
Είναι πρακτικό, έτσι δεν είναι;

139
00:07:13,125 --> 00:07:15,625
Δεν έχεις άλλες βλακείες
να εφεύρει;

140
00:07:16,417 --> 00:07:19,000
- Ηλίθιε.
- Μπορούμε να γελάσουμε.

141
00:07:19,250 --> 00:07:21,042
Ναι, ναι, «γέλια»…

142
00:07:22,917 --> 00:07:25,208
[οι άνδρες φωνάζουν από μακριά]

143
00:07:27,667 --> 00:07:30,458
Ω, τα καθάρματα!

144
00:07:30,625 --> 00:07:32,458
[ενοχλητικό θέμα]

145
00:07:37,667 --> 00:07:38,500
[αυτή τραβάει]

146
00:07:40,250 --> 00:07:41,833
[χριστιανικός]
Σταμάτα, είναι άχρηστο!

147
00:07:42,000 --> 00:07:43,833
Θα γίνει το εργοστάσιό τους!

148
00:07:44,083 --> 00:07:46,708
Θα υπογράψουν
στην Αγροτική Έκθεση!

149
00:07:46,958 --> 00:07:48,125
Ετοιμάστε τη βαλίτσα σας!

150
00:07:48,375 --> 00:07:51,458
Θα πάμε κι εμείς
στην Αγροτική Έκθεση.

151
00:07:51,708 --> 00:07:52,583
Ε ;

152
00:07:52,750 --> 00:07:56,125
[χαρούμενο και χαρούμενο θέμα]

153
00:07:56,292 --> 00:07:59,125
{\ an8}[δημοσιογράφος 1] <i>Γεια σας, είμαστε
στην Αγροτική Έκθεση...</i>

154
00:07:59,292 --> 00:08:02,125
[δημοσιογράφος 2] <i>Το άνοιγμα
της Αγροτικής Έκθεσης στο Παρίσι...</i>

155
00:08:02,292 --> 00:08:05,708
{\ an8}[δημοσιογράφος 3] <i>Υπέροχοι λεωφόροι,
τα ζώα, οι κερκίδες...</i>

156
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
[δημοσιογράφος 4] <i>Βιομηχανική και μεγάλη
διανομή τιμών διαπραγμάτευσης...</i>

157
00:08:10,000 --> 00:08:14,042
[δημοσιογράφος 5] <i>Ο Υπουργός Γεωργίας
πρέπει να περιοδεύσει στις συνομοσπονδίες.</i>

158
00:08:14,208 --> 00:08:18,708
{\ an8}[δημοσιογράφος 6] <i>Θα γίνει δεκτός από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της
Mondialacta, Albert de Beauharnais,</i>

159
00:08:18,875 --> 00:08:20,292
<i>ποιος θα είναι παρών...</i>

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,042
Έλα, έλα πιο κοντά!

161
00:08:22,292 --> 00:08:25,667
Ελάτε να δοκιμάσετε τα τυριά
από την οικογένεια Bodin!

162
00:08:25,833 --> 00:08:28,167
{\ an8}Οι μόνοι, οι αληθινοί!

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,708
Αν συναντήσετε σκουλήκια...

164
00:08:31,167 --> 00:08:33,542
{\ an8}- Πάρτε το τοστ.
- Κύριε de Beauharnais!

165
00:08:33,707 --> 00:08:35,875
{\ an8}- Η εκπομπή πηγαίνει καλά;
- Εντάξει.

166
00:08:36,125 --> 00:08:37,207
{\ an8}Ο κ. ο υπουργός.

167
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
Κυρία, γεια σας.

168
00:08:38,667 --> 00:08:40,707
Ερχόμαστε να αγγίξουμε τους πισούς των αγελάδων;

169
00:08:41,792 --> 00:08:43,417
{\ an8}Ένα μικρό τοστ

170
00:08:43,582 --> 00:08:45,000
{\ an8}αληθινό τυρί;

171
00:08:45,125 --> 00:08:45,958
Για γεύση.

172
00:08:46,125 --> 00:08:48,458
{\ an8}Συγγνώμη,
Είμαι αλλεργικός στη λακτόζη.

173
00:08:48,625 --> 00:08:52,125
Κι εγώ στους δεσμούς που θέλουν
διδάξτε μας το επάγγελμά μας.

174
00:08:52,292 --> 00:08:54,708
{\ an8}Δεν είμαστε εδώ για αυτό,
αγαπητή κυρία.

175
00:08:54,875 --> 00:08:57,542
Πες λοιπόν στον φίλο σου
να ξαναπακετάρει το εργοστάσιό του.

176
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
Γιατί θα μας κάνει να πεθάνουμε

177
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
με τα βιομηχανικά τυριά του.

178
00:09:02,000 --> 00:09:03,667
{\ an8}[άνδρας]
Κάτι μου λέει

179
00:09:03,833 --> 00:09:05,208
ότι είσαι από το Πούζιο.

180
00:09:05,375 --> 00:09:07,292
- Ακριβώς.
- Κυρία, έχετε

181
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
περισσότερο να κερδίσεις παρά να χάσεις.

182
00:09:09,292 --> 00:09:11,958
Ας κλείσουμε ένα ραντεβού,
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

183
00:09:12,708 --> 00:09:13,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

184
00:09:13,917 --> 00:09:16,125
Σε λίγες μέρες θα ποζάρουμε

185
00:09:16,292 --> 00:09:18,292
η πρώτη πέτρα

186
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
από το εργοστάσιο Πούζιου.

187
00:09:20,542 --> 00:09:22,583
<i>♪ Κάτω η Mondialacta! ♪</i>

188
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
{\ an8}-<i> ♪ Δεν θέλουμε το εργοστάσιό σας! ♪</i>
- Η ναυαρχίδα...

189
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
<i>♪ Τα χαζά τυριά σου,
βάλε τα στον κώλο σου! ♪</i>

190
00:09:28,375 --> 00:09:29,958
Πιο ψηλά το πανό!

191
00:09:30,125 --> 00:09:31,417
<i>♪ Κάτω η Mondialacta! ♪</i>

192
00:09:31,583 --> 00:09:33,083
<i>♪ Τα χαζά τυριά σου, ♪</i>

193
00:09:33,250 --> 00:09:36,583
<i>♪ μπορείς να τα βάλεις στον κώλο σου! ♪</i>

194
00:09:36,750 --> 00:09:40,708
Συνεχίζουμε τον αγώνα μας
από την καλύτερη κατσίκα αναπαραγωγής.

195
00:09:40,875 --> 00:09:43,417
Εκτροφή Bodin
μας συστήνει τον τράγο τους τον Ρόκο.

196
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
[Μαρία]
Ρόκο, κατέβα!

197
00:09:44,667 --> 00:09:45,792
[φούρασμα]

198
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Ω, συγγνώμη.

199
00:09:47,542 --> 00:09:49,667
Μα τι φρικιό, αυτό!

200
00:09:50,625 --> 00:09:51,583
Ε...

201
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
Σκατά. Εντάξει, σας προτείνω

202
00:09:54,167 --> 00:09:56,292
{\ an8}Ας το καλέσουμε όλοι μαζί.

203
00:09:56,542 --> 00:09:58,000
{\ an8}Ρόκο! Ρόκο!

204
00:09:58,167 --> 00:10:01,125
Ο κουβάς με το νερό, σου λέω!
Κάντε παρέα τώρα!

205
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
Ζυγός!

206
00:10:02,458 --> 00:10:03,750
[το πλήθος]
Ρόκο! Ρόκο!

207
00:10:03,917 --> 00:10:04,792
Με συγχωρείτε.

208
00:10:04,958 --> 00:10:08,125
{\ an8}- Μπήκες μπροστά, δεν σε είδα.
- Α, ο ηλίθιος.

209
00:10:08,292 --> 00:10:09,833
Πλησιάζεις κι εσύ!

210
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Ο ηλίθιος, ο ηλίθιος, ο ηλίθιος.

211
00:10:11,583 --> 00:10:13,125
Δεν έχω μάτια στην πλάτη μου.

212
00:10:13,292 --> 00:10:14,375
Πας μπροστά.

213
00:10:14,625 --> 00:10:16,667
Είναι ο Ρόκο
ποιος με τραβάει, ηλίθιε!

214
00:10:16,833 --> 00:10:17,917
[οικοδεσπότης]
Α, ορίστε!

215
00:10:18,083 --> 00:10:21,250
{\ an8}- Με πλήγωσες.
- Δεν το έκλεψες!

216
00:10:21,417 --> 00:10:24,125
Οι Bodins μητέρα και γιος
και ο τράγος τους ο Ρόκο!

217
00:10:24,292 --> 00:10:26,042
80 εκατοστά στο ακρώμιο.

218
00:10:26,208 --> 00:10:29,208
{\ an8}- Θα είναι δύσκολο να τους κάνουμε να κερδίσουν.
- Μην ανησυχείς.

219
00:10:29,375 --> 00:10:30,542
Έχω μακρύ χέρι.

220
00:10:30,708 --> 00:10:33,667
[οικοδεσπότης] Και η στιγμή
που όλοι περιμένεις!

221
00:10:33,833 --> 00:10:36,458
{\ an8}Η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής.

222
00:10:36,625 --> 00:10:39,292
Το χρυσό μετάλλιο
απονέμεται φέτος

223
00:10:39,458 --> 00:10:41,583
στην εκτροφή μητέρας και γιου Bodin

224
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
και ο τράγος του ο Ρόκο!
- Ναι! !

225
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
{\ an8}[Maria] Christian,
Ο Rocco δεν πωλείται!

226
00:10:52,125 --> 00:10:54,208
{\ an8}[Χριστιανός]
Δεν το πουλάω, μιλάω.

227
00:10:54,375 --> 00:10:56,083
Αντίθετα, βοήθησέ με να το ξανακάνω

228
00:10:56,250 --> 00:10:57,417
τοστ.

229
00:10:57,583 --> 00:11:00,250
Μπορώ να έχω λίγο τοστ,
Κυρία «Μπόντινε»;

230
00:11:00,417 --> 00:11:01,958
Δεν γίνεται!

231
00:11:02,125 --> 00:11:05,208
Ω, όχι,
αλλά τι κάνεις εδώ, Χαλίντ;

232
00:11:05,375 --> 00:11:06,792
Δεν είσαι στο Μαρόκο;

233
00:11:07,042 --> 00:11:10,708
Μου έλειψες πολύ, κυρία Μαρία,
Ήρθα να σε παντρευτώ.

234
00:11:10,875 --> 00:11:12,417
Ξάπλωσε, λοιπόν, την οξαλίδα.

235
00:11:12,667 --> 00:11:15,667
κέρδισα αξία
από τότε που έφυγες από τον Πούζιου.

236
00:11:15,833 --> 00:11:17,792
Ω, Κρίστιαν!

237
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
Δείτε ποιος είναι εκεί!

238
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
- Γεια σου, Κρίστιαν!
- Δεν είναι αλήθεια.

239
00:11:23,042 --> 00:11:24,125
Ω, Χαλίντ!

240
00:11:24,958 --> 00:11:27,542
-Πώς είσαι;
- Ακόμα στις φούστες της μητέρας σου.

241
00:11:27,708 --> 00:11:30,000
- Λοιπόν, ναι, αυτό δεν αλλάζει.
- Πάντα το ίδιο.

242
00:11:30,167 --> 00:11:31,958
Θυμάσαι τη Λέιλα;

243
00:11:32,125 --> 00:11:33,708
Γλυκός Ιησούς!

244
00:11:33,875 --> 00:11:34,792
Χριστιανός!

245
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
Δεν θα σε αναγνώριζα.

246
00:11:37,292 --> 00:11:38,333
Λοιπόν ναι.

247
00:11:38,500 --> 00:11:39,542
Είναι όμορφη.

248
00:11:39,708 --> 00:11:41,042
Μια όμορφη γυναίκα.

249
00:11:41,208 --> 00:11:43,708
Σοβαρά, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

250
00:11:43,875 --> 00:11:48,625
Ήρθαμε να παρουσιάσουμε
τα τυριά μας από γάλα καμήλας.

251
00:11:48,792 --> 00:11:51,708
- Κάνετε περισσότερο κατσικίσιο τυρί;
- Ω ναι.

252
00:11:51,875 --> 00:11:54,042
Πρέπει όμως να διαφοροποιηθείτε.
Η επιχείρηση...

253
00:11:54,208 --> 00:11:57,167
- Ναι, δουλειά...
- Πότε θα έρθεις;

254
00:11:57,333 --> 00:11:59,167
Μαρόκο στυλ;

255
00:11:59,333 --> 00:12:03,042
Θα φτάσουμε εκεί αργά ή γρήγορα,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

256
00:12:03,208 --> 00:12:06,167
Έχουμε κι άλλες καμήλες να μαστιγώσουμε.

257
00:12:06,333 --> 00:12:07,917
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- [χειροκροτήματα]

258
00:12:08,167 --> 00:12:09,583
Δυστυχώς.

259
00:12:10,625 --> 00:12:12,083
[Χαλίντ]
Τι είναι αυτό;

260
00:12:13,208 --> 00:12:14,708
θα σου εξηγήσω.

261
00:12:17,833 --> 00:12:21,667
[γυναίκα] <i>Κυρίες και κύριοι,
το σαλόνι θα κλείσει τις πόρτες του.</i>

262
00:12:21,833 --> 00:12:25,250
<i>Προσκαλούμε τους επισκέπτες
για να επιστρέψετε στην έξοδο.</i>

263
00:12:27,667 --> 00:12:29,917
[Μαρία]
Φίλοι, παρακαλώ!

264
00:12:30,083 --> 00:12:32,125
Σώπα να το ανοίξω!

265
00:12:32,292 --> 00:12:34,000
Σηκώνω το ποτήρι μου

266
00:12:34,167 --> 00:12:35,208
στον Ρόκο!

267
00:12:35,458 --> 00:12:38,458
Στον γιο μου, τον Κρίστιαν.
Δεν έχει το ίδιο πίσω μέρος

268
00:12:38,625 --> 00:12:40,083
αυτός ο Ρόκο,

269
00:12:40,250 --> 00:12:41,583
αλλά αυτός σχεδόν

270
00:12:41,750 --> 00:12:43,250
η ίδια μυρωδιά κάποια βράδια!

271
00:12:43,417 --> 00:12:44,583
Οτιδήποτε.

272
00:12:44,750 --> 00:12:48,417
Είναι συγκινητική,
Επιπλέον, έχει αίσθηση του χιούμορ.

273
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Στους πραγματικούς αγρότες
που βάζουν τη Γαλλία να φάει!

274
00:12:52,375 --> 00:12:54,625
- [μαζί] Ναι!
- Και κυρίως όχι

275
00:12:54,792 --> 00:12:57,500
σε αυτούς τους πραγματικούς ψεύτικους βιομήχανους

276
00:12:57,667 --> 00:13:00,292
που δεν θα έχει το δέρμα μας!

277
00:13:00,458 --> 00:13:03,750
Έχουν μακριά δόντια,
αλλά έχουμε χοντρό δέρμα.

278
00:13:03,917 --> 00:13:05,000
[μαζί] Ναι!

279
00:13:07,208 --> 00:13:10,083
[Μαρία]
Ορίστε! Μπράβο φίλοι μου.

280
00:13:10,250 --> 00:13:11,500
Όχι, αλλά ω!

281
00:13:12,542 --> 00:13:16,292
Δείτε πώς τα βάλαμε
στην τσέπη, τα hillbillies.

282
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
Κυρία Bodin, συγχαρητήρια.
Είμαι πολύ χαρούμενος.

283
00:13:20,083 --> 00:13:21,708
Σου αξίζει αυτό που σου συμβαίνει.

284
00:13:21,875 --> 00:13:24,083
Κατάγομαι κι εγώ από την επαρχία.

285
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
- Ορίστε λοιπόν.
- Ο προπάππους μου

286
00:13:26,167 --> 00:13:27,208
ήταν συμβολαιογράφος

287
00:13:27,375 --> 00:13:30,208
στο Μπορντό.
- ανθρωπάκια, δηλαδή.

288
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
Ω, κυρία Μποντίν...

289
00:13:31,917 --> 00:13:33,125
Ναι.

290
00:13:33,292 --> 00:13:37,208
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας
αντί να μας χωρίζει βλακωδώς.

291
00:13:37,375 --> 00:13:39,208
Γιατί όχι ;

292
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Πρέπει να το συζητήσουμε.

293
00:13:41,250 --> 00:13:42,917
Αλλά πρώτα, φρυγανίζουμε.

294
00:13:43,083 --> 00:13:46,042
Συμβαίνει έτσι,
στο σπίτι, στην εξοχή.

295
00:13:46,208 --> 00:13:48,958
Δεν σου το έμαθε
ο προπάππους σου;

296
00:13:49,125 --> 00:13:50,542
Χριστιανός;

297
00:13:50,708 --> 00:13:52,625
Κατάλαβες, Λαβάλ;

298
00:13:52,792 --> 00:13:53,917
Πρέπει να βγεις έξω

299
00:13:54,083 --> 00:13:56,250
βαρύ πυροβολικό.
- Το 56;

300
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
Το 47.

301
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
47;

302
00:13:59,167 --> 00:14:00,208
Ναι ναι.

303
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
<i>[μουζέτα στο ακορντεόν]</i>

304
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
Σου έσωσα ένα μέρος
δίπλα μου.

305
00:14:11,375 --> 00:14:13,542
Ευχαριστώ, είναι ωραίο.

306
00:14:13,708 --> 00:14:17,375
Α, με συγχωρείτε,
ήταν κανονικά δεσμευμένο εδώ.

307
00:14:17,542 --> 00:14:18,750
Ποιος πάει για κυνήγι

308
00:14:18,917 --> 00:14:22,000
χάνει τη θέση του.
- Ναι, αλλά δεν έχει επισημανθεί...

309
00:14:22,167 --> 00:14:23,208
Ε...

310
00:14:24,750 --> 00:14:27,333
- Τι λέτε;
- Άσε το, δεν πειράζει.

311
00:14:27,500 --> 00:14:29,833
Όχι, όχι, όχι, περίμενε!

312
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
- Πρέπει να είσαι λογικός.
- Ανοίγει την όρεξη.

313
00:14:32,417 --> 00:14:36,125
Και δεν χρειάζεται να είσαι λογικός.
Θα είμαστε μια φορά στην τρύπα.

314
00:14:36,292 --> 00:14:38,792
[μαζί]
<i>♪ Σε χαρούμενο ρυθμό. ♪</i>

315
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
<i>♪ Όταν τα σώματα συγχωνεύονται... ♪</i>

316
00:14:44,042 --> 00:14:45,125
Όχι, όχι, όχι, όχι.

317
00:14:45,292 --> 00:14:47,542
Όχι ψηλότερα από την άκρη.

318
00:14:47,708 --> 00:14:50,667
<i>♪ Είναι μπλε java! ♪</i>

319
00:14:53,458 --> 00:14:54,542
πρέπει να πας,

320
00:14:54,708 --> 00:14:56,250
ο οδηγός σας σε περιμένει.

321
00:14:56,417 --> 00:14:57,625
Δεν είναι κακός.

322
00:14:57,792 --> 00:15:00,875
Μου δίνεις εντολές;
Ποιος είναι το αφεντικό;

323
00:15:02,000 --> 00:15:02,792
είσαι εσύ,

324
00:15:02,958 --> 00:15:04,125
Κύριε Πρόεδρε.

325
00:15:04,375 --> 00:15:06,667
Ορίστε, λοιπόν, αφήστε με να ξεφύγω.

326
00:15:06,833 --> 00:15:08,417
Μικρό μου Λαβάλ,

327
00:15:08,583 --> 00:15:12,625
άσε, φαίνεται
ότι έχεις μια σκούπα στον κώλο σου.

328
00:15:12,792 --> 00:15:14,250
Πρέπει να μιλήσουμε

329
00:15:14,417 --> 00:15:16,167
σε πραγματικούς ανθρώπους.

330
00:15:16,333 --> 00:15:18,708
- Μαρία, σέρβιρε.
- Λοιπόν, αριθμός 47.

331
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Ένα πολύ μικρό.

332
00:15:20,667 --> 00:15:21,917
Θα σας αναστατώσει

333
00:15:22,083 --> 00:15:23,583
η σκούπα.

334
00:15:23,750 --> 00:15:26,708
Ένα μικρό πανί
για να <i>ξεκολλήσετε</i>.

335
00:15:27,667 --> 00:15:29,083
Στους Bodins.

336
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Έλα, πήγαινε εκεί!

337
00:15:32,042 --> 00:15:33,292
- [βήχει]
- Ω ναι.

338
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Είναι για άντρες.

339
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

340
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
Λοιπόν ναι, ω!

341
00:15:38,625 --> 00:15:40,958
Εντάξει, φύγε από δω στο διάολο!

342
00:15:41,125 --> 00:15:42,208
Έχω δύο.

343
00:15:42,375 --> 00:15:43,917
Υπάρχει...

344
00:15:44,167 --> 00:15:45,833
Ένας μεγάλος ηλίθιος και...

345
00:15:48,792 --> 00:15:51,333
Θέλετε λίγη τοπέτα;

346
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Ακόμα δεν πίνω αλκοόλ.

347
00:15:54,542 --> 00:15:56,875
προετοίμασα τον εαυτό μου
τοπική σπεσιαλιτέ

348
00:15:57,042 --> 00:15:58,333
να γιορτάσουν.

349
00:16:00,708 --> 00:16:01,917
Ναι...

350
00:16:02,167 --> 00:16:03,875
Ναι, δεν είναι κακό.

351
00:16:04,042 --> 00:16:06,417
Μου θυμίζει λίγο φτέρη

352
00:16:06,667 --> 00:16:08,375
που κάπνιζα ως παιδί

353
00:16:08,542 --> 00:16:10,375
να εντυπωσιάσει τα αγόρια.

354
00:16:10,542 --> 00:16:11,792
<i>♪ Peña Baiona ♪</i>

355
00:16:17,250 --> 00:16:20,875
Δεν είναι χειρότερο από το μπράντι μας
αχλάδι, ρώτα τον Άλμπερτ.

356
00:16:21,042 --> 00:16:22,792
Πραγματικά τον χάλασα.

357
00:16:22,958 --> 00:16:24,917
Άλμπερτ, έλα εδώ!

358
00:16:32,542 --> 00:16:36,250
Αχ, η αγελάδα,
Εξακολουθεί να ερεθίζει.

359
00:16:43,250 --> 00:16:47,000
[μαζί] <i>♪ Benjamin Pavard, δεν νομίζω
που ξέρεις. ♪</i>

360
00:16:47,167 --> 00:16:49,583
<i>♪ Βγαίνει από το πουθενά.
Μια απεργία καθάρματος. ♪</i>

361
00:16:49,750 --> 00:16:51,833
<i>♪ Έχουμε τον Benjamin Pavard</i>! ♪

362
00:16:53,750 --> 00:16:57,167
<i>♪ Benjamin Pavard... ♪</i>

363
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
<i>♪ Έλα, έλα... ♪</i>

364
00:17:07,166 --> 00:17:08,583
[φούσκωμα]

365
00:17:12,500 --> 00:17:14,708
[γελάει]

366
00:17:21,875 --> 00:17:23,875
[ροχαλητό]

367
00:17:25,708 --> 00:17:27,708
[γρύλισμα]

368
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
Σταμάτα, Ρόκο.

369
00:17:31,625 --> 00:17:33,375
Με γαργαλάς.

370
00:17:33,625 --> 00:17:34,833
Στάση.

371
00:17:36,625 --> 00:17:38,458
Σταμάτα, Ρέιμοντ, ας δούμε.

372
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Ο μικρός είναι ο επόμενος.

373
00:17:41,375 --> 00:17:42,792
Γαργαλάει...

374
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
Αχ!

375
00:17:45,167 --> 00:17:46,000
[κλανίζει]

376
00:17:46,167 --> 00:17:47,500
Τι κάνει εκεί;

377
00:17:47,667 --> 00:17:49,875
Κρίστιαν, είσαι εκεί;

378
00:17:50,042 --> 00:17:51,292
Τι διάολο είναι αυτό;

379
00:17:51,458 --> 00:17:53,042
Γαμώτο καλησπέρα.

380
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
Ωχ...

381
00:17:55,292 --> 00:17:57,750
- Πού είμαστε;
- Δεν ξέρω, φίλε μου.

382
00:17:57,917 --> 00:18:01,333
Ίσως στο περίπτερο του Μαρόκου,
υπάρχει η καμήλα του Χαλίντ.

383
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
Όχι, δεν ήταν
αυτού του χρώματος.

384
00:18:04,292 --> 00:18:05,208
Το ξαναέβαψαν.

385
00:18:05,375 --> 00:18:08,042
Δεν μπορείς να ξαναβάψεις μια καμήλα.

386
00:18:08,208 --> 00:18:11,000
Α καλα ? Η διακόσμηση είναι καλοφτιαγμένη.

387
00:18:11,167 --> 00:18:12,208
Ναί.

388
00:18:13,208 --> 00:18:15,458
Πονάει ο κώλος μου.

389
00:18:15,750 --> 00:18:19,833
Έπρεπε να σπάσω το πρόσωπό μου
μετά το αγκάθι.

390
00:18:20,083 --> 00:18:22,375
Τι στο διάολο;

391
00:18:22,542 --> 00:18:24,458
- Δεν θέλεις να κοιτάξεις;
- Ή ;

392
00:18:24,625 --> 00:18:25,833
Έχω μώλωπες;

393
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Ωχ!

394
00:18:27,167 --> 00:18:30,417
- Έχω μώλωπες;
- Όχι, είναι ωραία εκεί.

395
00:18:30,667 --> 00:18:34,208
Τι φρίκη!
Τι είναι αυτή η τρελή ιστορία;

396
00:18:34,458 --> 00:18:36,542
- Κρύψτε το από μένα.
- Δεν μπορώ να δω.

397
00:18:36,792 --> 00:18:38,250
Πρέπει να πονάει.

398
00:18:38,417 --> 00:18:40,708
Α, είναι ωμό.

399
00:18:40,875 --> 00:18:41,917
Ωχ...

400
00:18:43,000 --> 00:18:46,167
Τι είναι όμως αυτό;

401
00:18:46,333 --> 00:18:48,042
Γλυκός Ιησούς.

402
00:18:48,208 --> 00:18:49,083
Αυτό είναι,

403
00:18:49,250 --> 00:18:50,583
είσαι ξύπνιος;

404
00:18:50,833 --> 00:18:52,333
- Είσαι εδώ;
-Πώς είσαι;

405
00:18:52,500 --> 00:18:55,333
[μαζί] Λοιπόν, ε...

406
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
Με τρόμαξες.

407
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
Φόβος για τι;

408
00:18:59,417 --> 00:19:02,083
[Χαλίντ]
Το βράδυ στο Παρίσι, μετά την παράσταση.

409
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Δεν προσποιήθηκες.

410
00:19:03,917 --> 00:19:06,542
-Για τι;
- Πώς έτσι;

411
00:19:06,708 --> 00:19:08,750
Είναι ο σωλήνας

412
00:19:08,917 --> 00:19:12,833
που δεν έχεις χωνέψει,
ήσασταν σε κώμα για 48 ώρες.

413
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
- Χρόνος ταξιδιού.
- Πού είμαστε;

414
00:19:17,833 --> 00:19:19,542
Στο Μαρόκο, φίλοι μου!

415
00:19:21,333 --> 00:19:23,750
Εδώ έχουμε καθαρούς μηρούς!

416
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Είσαι στο σπίτι εδώ.

417
00:19:26,250 --> 00:19:27,458
[τραγούδι raï]

418
00:19:36,458 --> 00:19:37,750
[Χαλίντ] Αν δεν είχα πάει εκεί,

419
00:19:37,833 --> 00:19:40,208
κατέληξες στη φυλακή.
- [Μαρία] Στη φυλακή;

420
00:19:41,208 --> 00:19:43,667
- Και ο Ρόκο, πού είναι;
- Έλα να δεις.

421
00:19:48,708 --> 00:19:49,917
[φούρασμα]

422
00:19:50,167 --> 00:19:53,083
- Ω, Ρόκο, είναι εδώ.
- Ω ναι.

423
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
Είναι ο πρωταθλητής μου!

424
00:19:55,083 --> 00:19:55,917
Bêêê!

425
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
Ο Ρόκο μου...

426
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
Ανέχεται καλύτερα το ταξίδι.

427
00:20:01,375 --> 00:20:04,667
Ρόκο μου, μωρό μου.

428
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
Ω καλά, σκατά.

429
00:20:06,625 --> 00:20:09,917
Μια κατσίκα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.

430
00:20:10,083 --> 00:20:11,750
[φούσκωμα]

431
00:20:11,917 --> 00:20:15,167
Δεν φυτρώνει στα δέντρα,
κατσίκες, ηλίθιοι!

432
00:20:15,417 --> 00:20:18,875
Όταν είδαν τον άλλο εμμονή,
τρόμαξαν.

433
00:20:19,042 --> 00:20:21,375
Μοιάζει με τον Κρίστιαν Μποντίν

434
00:20:21,542 --> 00:20:24,083
μπροστά στο πάρτι της Μις Γαλλία!
- Ω, Λέιλα.

435
00:20:24,250 --> 00:20:25,292
Σσσ.

436
00:20:25,542 --> 00:20:28,375
Αχ, Λέιλα, είμαστε εδώ!

437
00:20:28,625 --> 00:20:29,625
Είσαι καλά Λεϊλά μου;

438
00:20:29,875 --> 00:20:32,083
Είναι η σειρά μου να σας το ρωτήσω.

439
00:20:32,333 --> 00:20:34,500
Είμαστε καλά, είναι το άλλο.

440
00:20:34,667 --> 00:20:35,500
Ρόκο,

441
00:20:35,667 --> 00:20:39,833
όταν έχουν φάει τα πάντα,
τελικά θα κατέβουν.

442
00:20:40,000 --> 00:20:41,792
Πήγαινε να ξυπνήσεις την κοπέλα σου.

443
00:20:41,958 --> 00:20:44,083
- Η κοπέλα μας;
- Ποια φίλη;

444
00:20:44,333 --> 00:20:45,542
Ω καλά ναι.

445
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
Mylène Farmer.

446
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
[συναρπαστικό θέμα]

447
00:20:59,750 --> 00:21:01,667
[χριστιανικός]
Α, σκατά, τότε.

448
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
- Χμ...
- [Μαρία] Λαβάλ;

449
00:21:08,333 --> 00:21:12,000
Τι κάνει εκεί;
Γιατί είναι ντυμένος έτσι;

450
00:21:12,250 --> 00:21:15,167
Μετά την επισήμανση
Τα κεντρικά γραφεία της Μονδιάλακτα...

451
00:21:15,417 --> 00:21:16,417
- Τι;
- Ναι.

452
00:21:16,667 --> 00:21:19,125
Πήγαμε στο καμπαρέ
“Chez Michou”.

453
00:21:19,375 --> 00:21:21,708
- Όχι!
- Ναι, για να ευχαριστήσω τον Γκάι.

454
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
Ήθελε να δει τη Mylène Farmer.

455
00:21:23,958 --> 00:21:25,375
Λοιπόν, όχι το πραγματικό.

456
00:21:25,542 --> 00:21:26,708
Την έκλεψε

457
00:21:26,875 --> 00:21:28,167
η μεταμφίεσή του.

458
00:21:28,417 --> 00:21:30,917
Αλλά είναι μια τρελή ιστορία.

459
00:21:36,208 --> 00:21:37,667
Πού είμαι;

460
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
[βράζει]

461
00:21:49,917 --> 00:21:51,167
Στο Μαρόκο;

462
00:21:51,417 --> 00:21:53,250
Αλλά δεν πάει καλά;

463
00:21:53,417 --> 00:21:54,333
Είσαι ηλίθιος!

464
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Νόμιζα ότι έκανα καλά.

465
00:21:56,167 --> 00:22:00,958
Ανάθεμα, το αφεντικό μου, η γυναίκα μου,
παιδιά μου... πού είναι το αεροδρόμιο;

466
00:22:01,125 --> 00:22:02,292
Όχι πολύ κοντά.

467
00:22:02,458 --> 00:22:04,667
Μπορώ να σε αφήσω
στη στάση του λεωφορείου.

468
00:22:04,833 --> 00:22:07,292
Η διαδρομή πηγαίνει στο αεροδρόμιο Casa.

469
00:22:08,583 --> 00:22:10,792
[Λαβάλ]
Εντάξει, κοιτάζω τις πτήσεις.

470
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
Γαμώτο, δεν υπάρχει δίκτυο!

471
00:22:13,375 --> 00:22:16,958
Είμαστε σε ένα μπολ,
πρέπει να ανέβεις στον αμμόλοφο.

472
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
Μαμά;

473
00:22:23,167 --> 00:22:24,458
Ελάτε να δείτε.

474
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
<i>[μουσική για πάρτι]</i>

475
00:22:28,208 --> 00:22:30,375
Είναι αυτός ο De Beauharnais;

476
00:22:30,542 --> 00:22:31,708
Ναι.

477
00:22:33,958 --> 00:22:34,917
Η αγελάδα!

478
00:22:35,083 --> 00:22:38,292
Ναι, αυτός είναι ο De Beauharnais!

479
00:22:39,750 --> 00:22:41,167
Α, το εργοτάξιο!

480
00:22:42,250 --> 00:22:43,542
Ω, εκεί, εκεί!

481
00:22:43,708 --> 00:22:46,333
Περίμενε, αξίζει χρυσό.

482
00:22:46,500 --> 00:22:48,542
- Α καλά;
-Μα ναι.

483
00:22:48,708 --> 00:22:51,500
Μπράβο χριστιανέ μου.

484
00:22:51,667 --> 00:22:53,083
Ήμουν κουτσομπόλης.

485
00:22:53,250 --> 00:22:54,667
Θα είμαστε εμείς

486
00:22:54,833 --> 00:22:57,458
πολύ χρήσιμο το κινητό σου.

487
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
Θα διαγράψετε
αυτό το βίντεο, ε;

488
00:23:00,500 --> 00:23:02,042
Εξαρτάται.

489
00:23:02,208 --> 00:23:03,250
Μπορούμε να πληρώσουμε.

490
00:23:03,417 --> 00:23:07,125
Όχι, δεν δίνουμε δεκάρα
των χρημάτων σας.

491
00:23:07,292 --> 00:23:10,167
Μαμά, ίσως είναι ενδιαφέρον.

492
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
Ή όχι ενδιαφέρον.

493
00:23:12,667 --> 00:23:14,292
- Λοιπόν.
-Τι θέλεις;

494
00:23:14,458 --> 00:23:15,583
Το εργοστάσιο.

495
00:23:15,750 --> 00:23:19,667
Ή μάλλον δεν το θέλουμε.
Δεν θέλουμε εργοστάσιο εδώ.

496
00:23:19,833 --> 00:23:21,875
- Μα είναι εκβιασμός!
- Ναι.

497
00:23:22,042 --> 00:23:24,667
Καταλαβαίνεις γρήγορα, μεγάλη μου.

498
00:23:24,833 --> 00:23:26,417
Θα εξοικονομήσουμε χρόνο.

499
00:23:28,000 --> 00:23:29,292
Μπορείτε να...

500
00:23:29,542 --> 00:23:32,292
- Δώσε μου πίσω το κινητό μου.
- Όχι, το μέλλον του Πούζιου

501
00:23:32,458 --> 00:23:33,833
είναι εκεί μέσα.

502
00:23:34,000 --> 00:23:35,208
Σκατά!

503
00:23:35,375 --> 00:23:38,167
Δεν πρόκειται να σας το ξαναδώσω
στα πόδια.

504
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
Φτου...

505
00:23:40,875 --> 00:23:42,625
Έλα, Κρίστιαν, έλα.

506
00:23:43,917 --> 00:23:46,000
- Σε γυρίστηκε.
<i>- Πού;</i>

507
00:23:46,250 --> 00:23:47,500
Σε ένα καμπαρέ.

508
00:23:47,750 --> 00:23:51,333
<i>- Δεν θυμάμαι.</i>
- Ούτε εγώ το θυμόμουν.

509
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
Είσαι σίγουρος;

510
00:23:52,917 --> 00:23:56,750
<i>Α, ναι, είμαι σίγουρος,
και οι εικόνες είναι αρκετά καθαρές.</i>

511
00:23:57,000 --> 00:24:00,750
- Είναι συμβιβαστικό ή όχι;
<i>- Ναι, είναι συμβιβαστικό.</i>

512
00:24:00,917 --> 00:24:04,208
Αν βγει αυτό το βίντεο, έχουμε μπερδευτεί.

513
00:24:04,375 --> 00:24:05,875
Αλλά πού είναι αυτή;

514
00:24:06,042 --> 00:24:08,292
Αλλά στο κινητό τους.

515
00:24:08,458 --> 00:24:10,292
<i>- Θέλω να τη δω.</i>
- Ναι.

516
00:24:10,458 --> 00:24:12,958
<i>- Ακριβώς, έρχονται.</i>
- Πέρασέ μου τα.

517
00:24:14,875 --> 00:24:16,125
Θέλει να δει το βίντεο.

518
00:24:17,917 --> 00:24:21,333
Γεια, Άλμπερτ, πώς είσαι;
Όχι πάρα πολύ;

519
00:24:21,500 --> 00:24:25,208
Αχ, κυρία Μποντίν, αρκετά
βόλτα απόψε.

520
00:24:25,458 --> 00:24:29,583
Φαίνεται ότι γύρισες
τα κατορθώματα μας, μπορώ να δω;

521
00:24:29,750 --> 00:24:31,292
Όχι, δεν είναι προγραμματισμένο.

522
00:24:32,458 --> 00:24:34,583
<i>Κα. Bodin, γνωριζόμαστε.</i>

523
00:24:34,750 --> 00:24:36,000
<i>Θα μείνει</i>

524
00:24:36,167 --> 00:24:37,000
μεταξύ μας.

525
00:24:37,167 --> 00:24:39,792
Λοιπόν, θα εξαρτηθεί από εσάς,
στο τέλος.

526
00:24:39,958 --> 00:24:41,458
<i>Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω</i>

527
00:24:41,625 --> 00:24:45,708
αφού ο υποκείμενος σου έχει πρόβλημα,
έχεις ακριβώς 24 ώρες

528
00:24:45,875 --> 00:24:48,542
να ανακοινώσει δημόσια

529
00:24:48,708 --> 00:24:52,042
καθώς επανασυσκευάζετε το φυτό σας
και φεύγεις.

530
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
<i>Διαφορετικά, θα κατακλύσουμε το Διαδίκτυο
με την ανδρεία σου.</i>

531
00:24:55,792 --> 00:24:56,917
<i>Και σας εγγυώμαι</i>

532
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
ότι πρόκειται να πέσεις
από το βάθρο σου,

533
00:25:00,250 --> 00:25:03,125
<i>κ. ο πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος.
Ορίστε.</i>

534
00:25:03,292 --> 00:25:04,625
Καλή σου μέρα.

535
00:25:04,792 --> 00:25:07,583
<i>- [κλείνει το τηλέφωνο]</i>
- Μα... μαντάμ Μποντέν;

536
00:25:08,292 --> 00:25:10,750
Πιστεύω ότι το μήνυμα είναι σαφές.

537
00:25:10,917 --> 00:25:11,958
Ετσι.

538
00:25:12,208 --> 00:25:13,417
[γελάει]

539
00:25:15,917 --> 00:25:17,375
[λαμβάνει ένα μήνυμα]

540
00:25:21,917 --> 00:25:24,333
Λοιπόν, ακόμα στο δεκανίκι;

541
00:25:24,500 --> 00:25:26,792
Θα πρέπει να σπάσουμε το στρατόπεδο.

542
00:25:26,958 --> 00:25:28,542
Οι κατσίκες μας δεν πάνε

543
00:25:28,708 --> 00:25:30,167
γάλα μόνοι τους.

544
00:25:30,333 --> 00:25:34,083
Μαμά, δεν βιαζόμαστε,
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε λίγο.

545
00:25:34,250 --> 00:25:35,708
Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε.

546
00:25:35,875 --> 00:25:37,333
Α, βαριέσαι.

547
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
Δουλεύουμε

548
00:25:38,792 --> 00:25:41,375
όλο το χρόνο σαν κοιτώνα.

549
00:25:41,542 --> 00:25:44,083
Άρμεγμα, άχυρο, αγορές.

550
00:25:44,250 --> 00:25:47,750
Υπάρχουν κοτόπουλα για φροντίδα,
το σανό να φέρει μέσα.

551
00:25:47,917 --> 00:25:48,833
Ξεπέρασέ το!

552
00:25:49,000 --> 00:25:49,958
Τελειώσατε;

553
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
[χριστιανικός]
Όλα αυτά με 10 ευρώ.

554
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
Ποτέ μια μέρα R...TTT.

555
00:25:53,542 --> 00:25:56,125
Πραγματικά με θεωρούν ηλίθιο.

556
00:25:56,292 --> 00:25:57,208
Μείνετε ευγενικοί!

557
00:25:57,958 --> 00:25:59,167
Θα πάρεις ένα,

558
00:25:59,333 --> 00:26:01,417
θα σε γαμήσει στο RTT
για λίγο!

559
00:26:01,583 --> 00:26:03,333
Επιστρέφουμε, αυτό είναι όλο.

560
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
- Μην θυμώνεις.
- Με εκνευρίζει.

561
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Μην ανησυχείς, τα έχω προγραμματίσει όλα.

562
00:26:08,417 --> 00:26:10,167
Αύριο θα πάμε στο Fantasia

563
00:26:10,333 --> 00:26:12,417
να αγοράσουν κατσίκες.

564
00:26:12,583 --> 00:26:16,333
Θα τα φέρω πίσω με τα πόδια, εσύ,
με το 504 πας στην Ταγγέρη

565
00:26:16,500 --> 00:26:18,958
και την αφήνεις
στον ξάδερφό μου Μουσταφά.

566
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
Θα μου το φέρει πίσω αργότερα.

567
00:26:21,500 --> 00:26:22,375
[Μαρία]
Είναι ωραίο,

568
00:26:22,542 --> 00:26:23,833
ο μικρός μου Χαλίντ.

569
00:26:26,042 --> 00:26:27,833
Το Fantasia φαίνεται ωραίο.

570
00:26:28,000 --> 00:26:29,875
Θέλω να το δω αυτό.

571
00:26:30,042 --> 00:26:31,000
Α καλα ?

572
00:26:31,167 --> 00:26:34,333
Μετά όλες οι πτήσεις
από το Casa είναι γεμάτο.

573
00:26:34,500 --> 00:26:37,042
Αλλάζεις γνώμη
σαν πουκάμισο.

574
00:26:37,750 --> 00:26:39,792
Σε προτίμησα με ζώνη καλτσοδέτα.

575
00:26:39,958 --> 00:26:41,500
[φούσκωμα]

576
00:26:45,208 --> 00:26:48,583
Λοιπόν, Ρόκο μου,
δεν χορτασες ακομα?

577
00:26:48,750 --> 00:26:53,167
Δεν σου έκλεψες το μετάλλιο.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

578
00:26:53,333 --> 00:26:54,792
[φούσκωμα]

579
00:26:54,958 --> 00:26:57,375
Θα πρέπει να μου δώσεις το κόλπο.

580
00:26:57,625 --> 00:26:59,833
Μπορεί να με βοηθήσει μερικές φορές.

581
00:27:02,750 --> 00:27:04,625
Α, με τρόμαξες.

582
00:27:04,792 --> 00:27:06,042
- Α καλά;
- Ναι.

583
00:27:06,292 --> 00:27:09,708
Δεν μπορώ να το συνηθίσω
να σε δω με αυτό το ρούχο.

584
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Είμαι καλύτερα έτσι

585
00:27:11,750 --> 00:27:14,750
παρά στη Mylène Farmer.
- Ω ναι, αυτό είναι σίγουρο.

586
00:27:16,792 --> 00:27:17,875
Λοιπόν...

587
00:27:18,458 --> 00:27:20,667
- Κάνει ακόμα ζέστη, ε;
- Ναι.

588
00:27:20,917 --> 00:27:22,750
- Το ξέρω, εγώ...
- Ω ναι.

589
00:27:23,000 --> 00:27:25,375
Αλλά φαίνεται
ότι οι νύχτες είναι δροσερές.

590
00:27:25,542 --> 00:27:27,292
- Εντάξει.
- Ναι.

591
00:27:28,750 --> 00:27:30,542
Πώς είσαι, Κρίστιαν;

592
00:27:30,708 --> 00:27:32,625
Πρέπει, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

593
00:27:32,792 --> 00:27:33,833
Ναί.

594
00:27:34,667 --> 00:27:36,458
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.

595
00:27:36,625 --> 00:27:39,458
- Ε;
- Είναι τρελό.

596
00:27:39,625 --> 00:27:42,208
- Είναι μια τρελή ιστορία.
- Ω ναι.

597
00:27:44,167 --> 00:27:45,708
Πόσο χρονών είσαι, Κρίστιαν;

598
00:27:45,875 --> 00:27:48,333
Χμ, εγώ... Δεν ξέρω πια.

599
00:27:48,583 --> 00:27:50,583
Πώς αλλάζει κάθε χρόνο.

600
00:27:51,000 --> 00:27:54,792
Έγινα 54 τον περασμένο Μάιο.

601
00:27:55,042 --> 00:27:59,125
Τότε θα είμαι 55
τον ερχόμενο Μάιο.

602
00:27:59,375 --> 00:28:01,458
Α καλα ? Δεν τα κάνεις.

603
00:28:01,708 --> 00:28:04,667
Α, από την άλλη,
Τα έχω στα χέρια μου.

604
00:28:04,917 --> 00:28:06,167
- Ω ναι;
- Ναι.

605
00:28:06,417 --> 00:28:10,250
Υπάρχουν πρωινά που είναι σκληρά.

606
00:28:12,458 --> 00:28:15,792
Είναι ακόμα κρίμα
αυτή η ιστορία βίντεο.

607
00:28:16,875 --> 00:28:18,042
Το βίντεο...

608
00:28:18,208 --> 00:28:19,917
Με τον De Beauharnais.

609
00:28:20,083 --> 00:28:22,667
Α, ναι, το βίντεο, ναι.

610
00:28:22,833 --> 00:28:25,583
Λοιπόν, ναι, θα σε κατηγορήσει.

611
00:28:25,833 --> 00:28:27,042
Του άρεσες.

612
00:28:27,208 --> 00:28:28,292
Α καλα ?

613
00:28:28,458 --> 00:28:30,875
Χμ, χμμ. Ήθελε μάλιστα...

614
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
Λοιπόν, μένει μεταξύ μας.
Ήθελε να σου εκμυστηρευτεί

615
00:28:34,875 --> 00:28:37,042
θέση ευθύνης
στο εργοστάσιο.

616
00:28:37,208 --> 00:28:38,542
- Όχι...
- Ναι.

617
00:28:38,792 --> 00:28:40,458
- Ω ναι;
- Χμ, χμ.

618
00:28:40,875 --> 00:28:44,167
Αλλά «ευθύνες»,
δηλαδή;

619
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
Λοιπόν... αφεντικό.

620
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
- Ω, αφεντικό;
- Ναι.

621
00:28:49,250 --> 00:28:51,125
Α, ναι, σίγουρα, αφεντικό.

622
00:28:51,292 --> 00:28:54,583
- Ναι.
- Εντάξει, και πόσα παιδιά

623
00:28:54,750 --> 00:28:57,042
τι θα είχα κάτω από τον θόλο;

624
00:28:57,208 --> 00:28:59,458
- Ο «θόλος»;
- Υπό τις διαταγές μου.

625
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
Α... γεμάτο.

626
00:29:02,042 --> 00:29:03,542
Ω ναι;

627
00:29:03,708 --> 00:29:05,333
Μεγάλη ομάδα.

628
00:29:05,500 --> 00:29:08,417
Αρχηγέ... Είναι ανόητο,
Θα μου άρεσε αυτό.

629
00:29:08,667 --> 00:29:12,375
- Ναι.
- Δεν έχω παραγγείλει ποτέ κανέναν.

630
00:29:12,542 --> 00:29:14,583
- Ναι.
- Με διατάσσουν,

631
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
από τη μητέρα μου.

632
00:29:16,250 --> 00:29:19,542
Ναι, και δεν γελάει, η παλιά.

633
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Ναι, είδα.

634
00:29:21,292 --> 00:29:23,708
Ναι, όχι, δεν είναι...

635
00:29:23,875 --> 00:29:28,125
Τέλος, μιλάμε στο κενό
επειδή το εργοστάσιο πρόκειται να κατασκευαστεί,

636
00:29:28,292 --> 00:29:30,458
αλλά αλλού.

637
00:29:31,792 --> 00:29:34,292
Το είπα στη μητέρα μου, αλλά...

638
00:29:34,542 --> 00:29:37,458
Μετά είναι άλλο
ποιος θα πάρει τη δουλειά σου

639
00:29:37,708 --> 00:29:40,375
με τον μεγάλο μισθό που το συνοδεύει.

640
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
Ω ναι;

641
00:29:44,042 --> 00:29:47,375
Χοντρικά σκατά, πόσο
πώς θα ήταν αυτό στον μισθό;

642
00:29:47,625 --> 00:29:51,208
- Είναι για να μου δώσεις μια ιδέα.
- Λοιπόν, με μια κουτάλα,

643
00:29:51,375 --> 00:29:54,250
θα είχες ξεκινήσει
περίπου 5.000 ευρώ.

644
00:29:54,417 --> 00:29:55,500
- Όχι;
- Ναι.

645
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
- Γαμώτο, αυτό είναι ενοχλητικό.
- Λοιπόν ναι.

646
00:29:58,458 --> 00:30:00,750
Ω ναι, εντάξει.

647
00:30:02,208 --> 00:30:06,292
Αλλά όλα είναι ακόμα πιθανά,
απλά διαγράψτε το βίντεο.

648
00:30:06,542 --> 00:30:08,375
Χρειάζονται δύο δευτερόλεπτα.

649
00:30:09,333 --> 00:30:11,625
Είναι αλήθεια ότι είναι δελεαστικό.

650
00:30:11,792 --> 00:30:12,667
Λοιπόν...

651
00:30:12,833 --> 00:30:16,167
Είναι δελεαστικό γιατί κάνει
ακόμα ένα ωραίο ποσό.

652
00:30:17,792 --> 00:30:21,000
Ω, όχι,
Η μητέρα μου έχει το κινητό μου.

653
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
Πήγαινε πες του ότι εσύ
ένα τηλεφώνημα να κάνουμε.

654
00:30:24,167 --> 00:30:25,875
Σε ποιον;

655
00:30:26,042 --> 00:30:27,958
Ένας φίλος, οποιοσδήποτε.

656
00:30:28,125 --> 00:30:29,958
Κρίστιαν, είναι το κινητό σου.

657
00:30:30,125 --> 00:30:33,875
Είσαι 50, το κάνεις
φερθείτε σαν παιδί! Έλα !

658
00:30:34,042 --> 00:30:35,833
Μπορείς να το κάνεις, επιτέλους!

659
00:30:36,083 --> 00:30:38,417
Έλα, μπορείς να το κάνεις!

660
00:30:38,958 --> 00:30:40,833
Ναι, μπορώ να το κάνω.

661
00:30:41,000 --> 00:30:42,375
[ανατολίτικο θέμα]

662
00:30:44,833 --> 00:30:46,250
Ω, ευχαριστώ.

663
00:30:50,042 --> 00:30:51,083
ΛΟΙΠΟΝ ;

664
00:30:51,250 --> 00:30:52,708
Τι πιστεύεις;

665
00:30:53,792 --> 00:30:55,250
Ένα θαύμα.

666
00:30:57,458 --> 00:31:00,333
Και όλα αυτά στη μέση της ερήμου,
τα καπέλα!

667
00:31:00,583 --> 00:31:02,625
Είμαστε αστείοι δίπλα!

668
00:31:02,792 --> 00:31:06,083
Μην το λες αυτό, είσαι εσύ
που μου έμαθε τα πάντα στο Πούζιου.

669
00:31:06,333 --> 00:31:08,250
Χωρίς εσένα θα ήμουν ακόμα μπακάλης.

670
00:31:08,417 --> 00:31:11,167
Εκεί ο μαθητής ξεπέρασε τον κύριο.

671
00:31:13,167 --> 00:31:15,292
Το κινητό μου, πρέπει να τηλεφωνήσω

672
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
ένας φίλος!

673
00:31:17,208 --> 00:31:20,167
είσαι άρρωστος,
Τι φωνάζεις;

674
00:31:20,333 --> 00:31:23,500
Είναι το κινητό μου,
Έχω το δικαίωμα να το έχω.

675
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Έχω περάσει 50 χρόνια,
Δεν είμαι πια παιδί.

676
00:31:26,542 --> 00:31:30,292
Έτσι, πρώτα, χαμηλώστε τη φωνή σας
ή θα σου βάλω ένα στο πρόσωπο

677
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
και δεύτερον, κρατάω αυτό το τηλέφωνο.

678
00:31:32,667 --> 00:31:34,917
Τι είναι μέσα
είναι πολύ πολύτιμο.

679
00:31:35,083 --> 00:31:36,958
- Φφ!
- Μείνε εκεί!

680
00:31:37,667 --> 00:31:41,125
Ελάτε εδώ και γευτείτε αυτό για μένα.
Πες μου τι πιστεύεις.

681
00:31:42,625 --> 00:31:45,042
Η αγελάδα... Λοιπόν, η κατσίκα.

682
00:31:45,208 --> 00:31:47,417
Ναι, έχει γούστο.

683
00:31:47,583 --> 00:31:49,042
Α, ορίστε, εσείς,

684
00:31:49,208 --> 00:31:52,042
Μοχάμεντ μπεν Λαβάλ,
Τηλεφώνησε το αφεντικό σου;

685
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
Όχι ακόμα.

686
00:31:53,792 --> 00:31:56,375
Λοιπόν, πες του
να αρπάξει το ξωτικό.

687
00:31:56,542 --> 00:31:59,708
- Στο μεταξύ, γευτείτε αυτό.
- Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά.

688
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
Όχι, γευτείτε αυτό

689
00:32:01,625 --> 00:32:03,250
και κάνε μαθήματα!

690
00:32:06,917 --> 00:32:08,250
Ναι, είναι καλό.

691
00:32:08,417 --> 00:32:10,042
Αυτό είναι τυρί!

692
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
Είναι κάτι άλλο

693
00:32:12,042 --> 00:32:14,583
παρά τα κομμάτια βιομηχανικού σοβά σας!

694
00:32:14,750 --> 00:32:15,875
Δώσε μου κι άλλα.

695
00:32:16,042 --> 00:32:17,083
Ευχαριστώ Μαρία.

696
00:32:18,250 --> 00:32:20,917
Ναι, αγάπη μου, είναι το παιχνιδάκι σου.

697
00:32:22,042 --> 00:32:23,958
Πρέπει να είσαι στο μπάντμιντον.

698
00:32:24,208 --> 00:32:26,875
Κοίτα, είναι λίγο δύσκολο.

699
00:32:27,792 --> 00:32:30,833
Από το τέλος της παράστασης,
Δεν γύρισα σπίτι.

700
00:32:31,083 --> 00:32:33,000
Στην πραγματικότητα, είμαι...

701
00:32:35,667 --> 00:32:38,583
στη Βαρκελώνη στον ποιοτικό έλεγχο
στο εργοστάσιο.

702
00:32:38,833 --> 00:32:41,667
Από το Beauharnais
δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

703
00:32:41,917 --> 00:32:45,792
Είμαι κατακλυσμένος με τη δουλειά,
Δεν έχω λεπτό για τον εαυτό μου.

704
00:32:46,042 --> 00:32:47,667
Αν δεν απαντήσω,

705
00:32:47,833 --> 00:32:50,875
Είμαι σε συνάντηση, αυτό είναι.

706
00:32:55,042 --> 00:32:56,625
[συναρπαστικό θέμα]

707
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
[ρηχαλίζει]

708
00:33:02,333 --> 00:33:05,000
[μια καμήλα blatère]

709
00:33:26,292 --> 00:33:27,833
Είσαι εκεί, Κρίστιαν;

710
00:33:28,083 --> 00:33:30,708
- Δεν κοιμάσαι;
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

711
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
Θέλετε λίγο τσάι;

712
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
Λοιπόν ναι, γιατί όχι;

713
00:33:36,958 --> 00:33:38,500
[συναρπαστικό θέμα]

714
00:33:49,958 --> 00:33:51,333
σε έφτιαξα

715
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
ένα μεγάλο μοντέλο

716
00:33:53,417 --> 00:33:58,000
<i>από την πλατεία του χωριού, βάζουμε
ένα κατσικίσιο τυρί στη μέση.</i>

717
00:33:58,250 --> 00:34:00,625
<i>Έμοιαζε με γιγάντιο τυρί.</i>

718
00:34:00,875 --> 00:34:02,708
<i>Α, ναι, το είπαμε:</i>

719
00:34:02,958 --> 00:34:05,000
“Το μεγαλύτερο τυρί στον κόσμο.”

720
00:34:05,167 --> 00:34:07,125
Ναι, είναι αλήθεια.

721
00:34:21,167 --> 00:34:23,167
- Α!
- Κάτω τα χέρια, Λαβάλ!

722
00:34:23,417 --> 00:34:25,667
Κοιμάμαι μόνο με το ένα μάτι
όπως τα άγρια ζώα.

723
00:34:25,833 --> 00:34:28,917
[Μαρία] Και μην τολμήσεις να το ξανακάνεις,
την επόμενη φορά,

724
00:34:29,083 --> 00:34:30,625
Στοχεύω στο πρόσωπο!

725
00:34:30,792 --> 00:34:32,208
Ω ναι.

726
00:34:36,542 --> 00:34:38,000
[φούρασμα]

727
00:34:38,167 --> 00:34:42,083
Ναι, Ρόκο, Μαροκινές κατσίκες
σου αρέσει, αλλά έχουμε δρόμο μπροστά μας.

728
00:34:42,250 --> 00:34:43,583
Πρέπει να βάλουμε

729
00:34:43,750 --> 00:34:44,917
τα πανιά!

730
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
Αντίο φίλοι!

731
00:34:46,625 --> 00:34:49,458
Έχεις τα χαρτιά σου;
Στην έξοδο, πέρασες

732
00:34:49,625 --> 00:34:51,083
ως λαθρομετανάστες.

733
00:34:51,250 --> 00:34:52,458
Ορίστε

734
00:34:52,625 --> 00:34:53,833
χρειάζεται.

735
00:34:54,000 --> 00:34:57,500
- Έχω την ταυτότητά μου.
- Έχω τα πάντα στην τσάντα μου.

736
00:34:57,667 --> 00:35:00,583
Είναι σαν το εσώρουχό μου,
αυτός που προσπαθεί να μου το πάρει,

737
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
Επιστρέφω σε αυτόν

738
00:35:02,042 --> 00:35:04,167
οι ρουμπινιόλες
πάνω από τις ακτές!

739
00:35:04,333 --> 00:35:05,458
Ωχ...

740
00:35:05,625 --> 00:35:07,042
Αντίο.

741
00:35:07,208 --> 00:35:08,625
Έλα, πάμε.

742
00:35:08,792 --> 00:35:11,667
- Κάνει ήδη ζέστη.
- Ναι, πεθαίνουμε.

743
00:35:11,833 --> 00:35:13,042
[Μαρία]
Αντίο!

744
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
[φωνάζουν τα παιδιά]

745
00:35:14,500 --> 00:35:16,917
Ρόκο, πες αντίο στο χαρέμι σου!

746
00:35:18,583 --> 00:35:19,875
[ανατολίτικο θέμα]

747
00:35:33,333 --> 00:35:34,375
[σοκ]

748
00:35:34,542 --> 00:35:35,583
Πήγαινε εκεί!

749
00:35:35,750 --> 00:35:38,292
[Χαλίντ]
Οι αναστολές δεν είναι καινούριες.

750
00:35:38,458 --> 00:35:42,042
- Καλό είναι, σε κρατάει ξύπνιο.
- Ναι.

751
00:35:47,250 --> 00:35:50,875
[Μαρία] Πόσα χιλιόμετρα έχει
η δεξαμενή επίθεσης σας στο ρολόι;

752
00:35:51,792 --> 00:35:53,958
800.000 και καροτσάκια.

753
00:35:54,125 --> 00:35:56,917
- [λαμβάνει ένα μήνυμα κειμένου]
- [Μαρία] Είναι άφθαρτο.

754
00:35:57,083 --> 00:35:59,250
Δεν το κάνουμε πια
αυτοκίνητα όπως αυτό.

755
00:35:59,417 --> 00:36:00,500
[Χαλίντ]
Όπως εσύ, Μαρία:

756
00:36:02,125 --> 00:36:03,542
έχει διαρροές,

757
00:36:03,708 --> 00:36:06,125
συχνά διψάει,
αλλά είναι σκληρή.

758
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Και αρχίζει

759
00:36:07,708 --> 00:36:10,750
ένα τέταρτο στροφή.
- Έχεις καθυστέρηση στο φωτισμό.

760
00:36:12,875 --> 00:36:16,833
Κοίτα πόσο όμορφο είναι, μαμά.
Νιώθεις σαν να είσαι στη Σελήνη.

761
00:36:25,333 --> 00:36:26,458
Συχνά αναβάλλεις

762
00:36:26,625 --> 00:36:27,750
του στόλου.

763
00:36:27,917 --> 00:36:29,625
- Κάθε 20 χλμ.
- Ω ναι.

764
00:36:29,875 --> 00:36:31,167
Προσοχή στο καπάκι.

765
00:36:31,333 --> 00:36:32,917
Κάνει ζέστη.

766
00:36:33,083 --> 00:36:34,667
Πρέπει να πάρεις το κουρέλι.

767
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
Πάνω απ' όλα μην πίνετε

768
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
νερό από το μπιτόνι,
προέρχεται από το πηγάδι.

769
00:36:39,125 --> 00:36:41,375
- Θα σε αρρωστούσε.
- Εντάξει.

770
00:36:42,958 --> 00:36:44,792
- Διψούσε κι αυτός.
- Ω ναι.

771
00:36:44,958 --> 00:36:46,000
Α, ορίστε!

772
00:36:46,250 --> 00:36:49,250
Φτου! στριμώχτηκα
το σγουρό είναι καλύτερο.

773
00:36:49,500 --> 00:36:51,625
Ξεκίνησε
να βγει μέσα από τα μάτια μου.

774
00:36:51,792 --> 00:36:54,000
Αυτό είναι το τίναγμα.

775
00:36:54,167 --> 00:36:56,458
Εντάξει, λοιπόν, θα φύγουμε ξανά;

776
00:36:56,625 --> 00:36:59,042
Α ναι, αλλά εσύ παίρνεις το τιμόνι,
Μαρία.

777
00:36:59,208 --> 00:37:00,875
Όχι, νομίζεις;

778
00:37:01,125 --> 00:37:04,125
Ω ναι.
Πρέπει να το συνηθίσεις.

779
00:37:04,375 --> 00:37:05,417
Πάμε λοιπόν!

780
00:37:06,708 --> 00:37:07,875
Χοπ, εκεί!

781
00:37:08,042 --> 00:37:10,250
[χριστιανικός]
Αυτή η μικρή στάση έχει ωραία αίσθηση.

782
00:37:10,500 --> 00:37:14,000
- Οδηγείς μαμά;
- Ναι, πού είναι τα κλειδιά;

783
00:37:14,167 --> 00:37:16,583
Όχι, πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί.

784
00:37:19,042 --> 00:37:21,208
Υπομονή, ας απογειωθούμε!

785
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Που είναι το τρίτο;

786
00:37:28,167 --> 00:37:30,292
- Πάνω και αριστερά.
- Ω ναι.

787
00:37:30,458 --> 00:37:32,292
Πρέπει να πας αργά.

788
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Είσαι ζεστός;

789
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
θα σε φτιάξω
λίγο αέρα στο πίσω μέρος.

790
00:37:37,708 --> 00:37:39,458
Ανοίξτε το άλλο παράθυρο.

791
00:37:39,625 --> 00:37:42,167
- Α, γιατί;
- [έκρηξη κόρνας]

792
00:37:43,333 --> 00:37:44,875
[χριστιανικός]
Ε, πες το!

793
00:37:45,125 --> 00:37:47,042
Λοιπόν εδώ είναι: για αυτό.

794
00:37:47,208 --> 00:37:49,042
[Μαρία]
Βρώμικο φορτηγό!

795
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
[Μαρία]
Πήραμε μερικά

796
00:37:52,375 --> 00:37:54,042
Ολόσωμο, εκεί.

797
00:37:55,042 --> 00:37:57,625
Ξέρω, δεν μπορώ...

798
00:37:57,792 --> 00:37:59,250
[ανατολίτικο θέμα]

799
00:38:04,667 --> 00:38:06,000
[SMS]

800
00:38:13,708 --> 00:38:16,250
Α, εδώ είμαστε, κολλημένοι.

801
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Ναι, ελκύει

802
00:38:18,667 --> 00:38:21,542
πολύ κόσμο αυτό το πάρτι.
- [Μαρία] Μοιάζει.

803
00:38:21,625 --> 00:38:25,750
[Λειλά] Υπάρχουν 200 κάτοικοι εδώ, αλλά
για το πάρτι, μπορεί να φτάσει και τις 5.000.

804
00:38:25,917 --> 00:38:27,750
Αυτό είναι δίκαιο.

805
00:38:27,917 --> 00:38:32,083
Αυτό πρέπει να είναι
που θα μπορούσαμε να καταφέρουμε να κάνουμε στο Πούζιου.

806
00:38:32,250 --> 00:38:32,958
Ναί.

807
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
<i>Inch'Allah</i>, Μαρία.

808
00:38:34,500 --> 00:38:36,125
Τι σημαίνει πάλι αυτό;

809
00:38:36,292 --> 00:38:37,458
«Αν θέλει ο Θεός».

810
00:38:37,625 --> 00:38:38,500
Ναί.

811
00:38:38,667 --> 00:38:41,917
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
ας μας δώσει ένα χέρι βοήθειας.

812
00:38:43,958 --> 00:38:45,208
Να παρκάρω εκεί;

813
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
Ναι, είναι καλό εκεί.

814
00:38:47,125 --> 00:38:50,000
-Ενοχλούμε κανέναν;
- Άψογο.

815
00:38:50,167 --> 00:38:52,167
Έλα, πάμε.

816
00:38:52,333 --> 00:38:53,542
Ω, εκεί, εκεί!

817
00:38:53,708 --> 00:38:54,542
Τι ταξίδι.

818
00:38:56,333 --> 00:38:58,375
Τι περιπέτεια. Αισθάνεται καλά

819
00:38:58,542 --> 00:38:59,917
να ξεδιπλωθεί.

820
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Αν και έχουμε φαντασία,

821
00:39:02,000 --> 00:39:03,417
είναι αδιανόητο.

822
00:39:03,583 --> 00:39:06,833
- Μοιάζει σαν ταινία.
- Υπάρχουν άνθρωποι στην πόλη.

823
00:39:07,000 --> 00:39:09,750
με εκπλήσσεις,
κοιτάξτε αυτό το εργοτάξιο.

824
00:39:10,000 --> 00:39:13,417
Κοίτα, υπάρχει
καβαλάρηδες εκεί.

825
00:39:13,583 --> 00:39:17,792
[Μαρία] Α, ναι, λίγο σαν μέσα
«Μπεν Χουρ» και όλα αυτά.

826
00:39:17,917 --> 00:39:18,750
[φούρασμα]

827
00:39:18,917 --> 00:39:20,833
Ναι, μην ανησυχείς, Ρόκο μου!

828
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
Επιστρέφουμε.

829
00:39:22,875 --> 00:39:24,042
Δεν είναι συνετό.

830
00:39:24,208 --> 00:39:26,333
Δεν θα το τσιμπήσουμε;

831
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
Το παιδί έχει δίκιο.

832
00:39:28,167 --> 00:39:29,792
Θα το φροντίσω. Χασάν!

833
00:39:29,958 --> 00:39:32,750
[παρατηρήσεις στα αραβικά]

834
00:39:32,917 --> 00:39:35,250
Αγροτική Έκθεση.

835
00:39:36,792 --> 00:39:39,458
Μου φαίνεται ενδιαφέρον,
αλλά δεν κατάλαβα τίποτα.

836
00:39:39,625 --> 00:39:41,792
Τακτοποιήθηκε.
Φροντίζει το αυτοκίνητο.

837
00:39:41,958 --> 00:39:45,625
Βλέπεις ότι είναι σημαντικό
να μάθει αγγλικά στο σχολείο.

838
00:39:45,792 --> 00:39:48,000
- Ναι.
- Ελάτε φίλοι.

839
00:39:48,167 --> 00:39:49,167
Ακολουθήστε τον αρχηγό.

840
00:39:49,333 --> 00:39:52,792
[Χαλίντ] Μαρία, κόσμος έρχεται
από όλη τη χώρα για να το δείτε αυτό.

841
00:39:52,958 --> 00:39:54,208
Όλοι οι έμποροι

842
00:39:54,375 --> 00:39:58,167
κάνουν τον τζίρο τους
του έτους με αυτή τη γιορτή.

843
00:39:58,333 --> 00:40:01,750
Θα ήθελα να το δω στο σπίτι,
σαν τις παλιές καλές μέρες.

844
00:40:02,000 --> 00:40:04,667
Βλέπεις, Χριστιανός,
Δεν είναι ηλίθιοι,

845
00:40:04,917 --> 00:40:06,292
ήξεραν να συντηρούν

846
00:40:06,458 --> 00:40:08,750
τις παραδόσεις τους.
- Λοιπόν ναι.

847
00:40:08,917 --> 00:40:10,500
Απολαύστε το πάρτι.

848
00:40:10,667 --> 00:40:11,875
θα πουλήσω

849
00:40:12,042 --> 00:40:14,708
τα τυριά μου και να διαπραγματευτώ τις κατσίκες.

850
00:40:14,875 --> 00:40:16,583
Ω σκατά, τι ηλίθιος.

851
00:40:20,042 --> 00:40:21,833
[λαμβάνει ένα μήνυμα κειμένου]

852
00:40:22,000 --> 00:40:23,625
[Χαλίντ]
Σε αφήνω με τη Λέιλα.

853
00:40:23,792 --> 00:40:25,500
[Μαρία]
Δεν πρόκειται να τριγυρνάμε.

854
00:40:25,750 --> 00:40:27,458
Με συγχωρείτε, Λέιλα, εγώ...

855
00:40:27,708 --> 00:40:31,250
- Χριστιανός...
- Έκανα μια κακή κίνηση.

856
00:40:31,417 --> 00:40:32,917
Κρίστιαν, κοίτα!

857
00:40:33,083 --> 00:40:34,000
Καταπληκτικός.

858
00:40:35,583 --> 00:40:36,458
[πυροβολισμοί]

859
00:40:36,625 --> 00:40:38,542
Μη φοβάσαι.

860
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
Με ξάφνιασε.

861
00:40:40,583 --> 00:40:43,167
[Μαρία]
Έκανε το στήθος μου να σηκωθεί.

862
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
- [Λέιλα] Δεν το έχεις στο σπίτι;
- Όχι.

863
00:40:45,750 --> 00:40:47,667
Έχουμε γαϊδούρια, αυτό δεν κάνει...

864
00:40:47,833 --> 00:40:49,167
Όχι, σίγουρα.

865
00:40:49,333 --> 00:40:51,250
Είναι περισσότερο...

866
00:40:52,208 --> 00:40:53,417
Αυτό είναι όμορφο.

867
00:40:55,417 --> 00:40:57,042
- Είναι όμορφο.
- Ναι.

868
00:40:57,292 --> 00:40:59,583
Μπορούμε να το αγοράσουμε ως αναμνηστικό;

869
00:40:59,750 --> 00:41:04,333
Τι στο διάολο θα κάνεις;
Δεν είμαστε στο Puy du Fou.

870
00:41:04,500 --> 00:41:05,708
Φτου!

871
00:41:05,875 --> 00:41:07,125
είσαι σπάταλος...

872
00:41:07,375 --> 00:41:09,292
Γι' αυτό
ότι θέλω να δουλέψω.

873
00:41:09,458 --> 00:41:11,458
Να είσαι ανεξάρτητος

874
00:41:11,625 --> 00:41:14,208
και να μπορέσω να αγοράσω στον εαυτό μου ένα σπαθί
όποτε θέλω!

875
00:41:14,375 --> 00:41:15,250
Όλοι

876
00:41:15,417 --> 00:41:16,458
μας κοιτάζει.

877
00:41:16,625 --> 00:41:18,792
Μου αρέσει αυτό! Ρωτήστε με αυτό.

878
00:41:18,958 --> 00:41:21,500
Όχι, δεν πρόκειται να το βάλω κάτω!

879
00:41:21,667 --> 00:41:23,417
Με εκνευρίζεις.

880
00:41:24,917 --> 00:41:27,833
- Λοιπόν.
- Είδες, είμαι όμορφος, σωστά;

881
00:41:28,000 --> 00:41:28,833
Ναί.

882
00:41:34,542 --> 00:41:36,792
- [μυρίζει]
- Μυρίζει κατσίκα.

883
00:41:36,958 --> 00:41:38,625
Ναι, η κατσίκα.

884
00:41:38,792 --> 00:41:42,125
[Μαρία] Πρέπει να έχεις
γδέρνουμε το ζωντανό, φτωχό θηρίο.

885
00:41:42,292 --> 00:41:44,000
Αλλά είμαστε σε αυτό.

886
00:41:44,250 --> 00:41:47,458
Από την άλλη, για το αριστερό πόδι,

887
00:41:47,625 --> 00:41:50,500
αντί για 39,
Θα χρειαζόμουν ένα 44.

888
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
Έχω ένα μεγάλο κότσι.

889
00:41:52,417 --> 00:41:53,625
Και δεν χρειάζεται

890
00:41:53,792 --> 00:41:55,083
να το ξεφλουδίσετε

891
00:41:55,250 --> 00:41:58,000
ώστε να με κάνει να κλάψω.

892
00:41:58,167 --> 00:42:01,250
Υπάρχουν μέρες,
Προτιμώ να είμαι άνθρωπος χωρίς πόδια.

893
00:42:01,417 --> 00:42:02,667
Αν με βρεις

894
00:42:02,833 --> 00:42:05,167
το ίδιο χρώμα

895
00:42:05,333 --> 00:42:08,208
στο σωστό μέγεθος,
κάνουμε επιχειρήσεις.

896
00:42:08,375 --> 00:42:09,750
Δεν μπορώ να το πω καλύτερα.

897
00:42:09,917 --> 00:42:12,125
Κύριε, ελάτε να δοκιμάσετε το τσάι.

898
00:42:12,375 --> 00:42:13,875
-Εγώ;
- Ναι.

899
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Είναι το καλύτερο
Μαροκινό τσάι μέντας.

900
00:42:17,167 --> 00:42:18,667
Ετσι.

901
00:42:18,833 --> 00:42:19,875
Ναι, αλλά γεια...

902
00:42:20,208 --> 00:42:23,292
- Δεν είναι πολύ ακριβό.
- Πόσο κοστίζει;

903
00:42:23,458 --> 00:42:24,417
Μόλις 12 ντιρχάμ.

904
00:42:24,583 --> 00:42:27,500
Σε ευρώ πόσο είναι;

905
00:42:27,667 --> 00:42:31,042
- Δεν έχεις ντιρχάμ;
- Όχι. Πόσο είναι σε ευρώ;

906
00:42:31,292 --> 00:42:32,792
Δώσε μου ένα ευρώ.

907
00:42:32,958 --> 00:42:35,917
Ένα ευρώ;
Δεν ξέρω καν αν τα έχω.

908
00:42:36,083 --> 00:42:37,125
Ε...

909
00:42:37,292 --> 00:42:40,125
Μόνο αυτό μου έχει μείνει, ευχαριστώ.

910
00:42:41,208 --> 00:42:42,250
Χμμ!

911
00:42:42,417 --> 00:42:46,458
Θα σου τα πάρω πάντως
γιατί βολευόμαστε σε αυτό.

912
00:42:46,708 --> 00:42:48,667
Άρα 100 ντιρχάμ είναι 10 ευρώ.

913
00:42:49,667 --> 00:42:50,708
Σκατά.

914
00:42:50,875 --> 00:42:52,708
Το τηλέφωνο!

915
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
- Άλλο;
- Νιώθουμε καλά...

916
00:42:55,042 --> 00:42:58,250
Το τηλέφωνό μου; το βάζω...

917
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
-Τι ψάχνεις;
- Το τηλέφωνό μου.

918
00:43:00,667 --> 00:43:04,667
Α όχι, όχι, όχι, όχι!

919
00:43:04,833 --> 00:43:06,250
Ω, το σκατά!

920
00:43:06,417 --> 00:43:08,208
Η τουαλέτα δεν γίνεται!

921
00:43:08,375 --> 00:43:10,417
[ανατολίτικο θέμα]

922
00:43:28,042 --> 00:43:31,667
Κρίστιαν, είσαι εσύ
ποιος πήρε το κινητό σου;

923
00:43:31,833 --> 00:43:33,917
- Ναι, είμαι εγώ.
-Ναί!

924
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
Αλλά μου το έκλεψαν.

925
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
Ω, όχι, διάολε!

926
00:43:37,583 --> 00:43:39,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

927
00:43:39,167 --> 00:43:41,417
- Είναι το ποντίκι, το ποντίκι!
- Εντάξει.

928
00:43:41,667 --> 00:43:44,208
- Α, εκεί, εκεί!
- Κοίτα με, θα σε βοηθήσω

929
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
να τον βρεις.

930
00:43:46,208 --> 00:43:48,167
- Α καλά;
- Μα ούτε λέξη στη μητέρα σου.

931
00:43:48,417 --> 00:43:51,083
- Θα με σκοτώσει.
- Είναι ένα τηλέφωνο Mondialacta,

932
00:43:51,250 --> 00:43:53,625
ώστε να το εντοπίσω γεωγραφικά.

933
00:43:53,792 --> 00:43:55,667
- Μπορούμε...
- Δώσε μου τον αριθμό.

934
00:43:55,833 --> 00:43:56,958
Τι νούμερο;

935
00:43:57,125 --> 00:43:59,125
- Από το κινητό σου.
- Δεν το έχω.

936
00:43:59,292 --> 00:44:01,750
Το όνομά μου δεν είναι ποτέ εγώ.

937
00:44:01,917 --> 00:44:04,208
Ότι είναι ηλίθιος, δεν γίνεται.

938
00:44:04,375 --> 00:44:07,417
Αλλά η Λέιλα, το έχει,
μου στέλνει MandM's.

939
00:44:07,583 --> 00:44:08,750
Τι;

940
00:44:08,917 --> 00:44:09,958
«Παιχνίδια κειμένου».

941
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Λοιπόν, πού είναι η Leila;

942
00:44:12,000 --> 00:44:14,167
- Με τον πατέρα του.
- Πού αυτό! ?

943
00:44:14,417 --> 00:44:16,292
Δεν ξέρω, εκεί.

944
00:44:16,458 --> 00:44:17,750
Όχι, αλλά περίμενε.

945
00:44:18,833 --> 00:44:20,708
Θα του τηλεφωνήσω.

946
00:44:20,875 --> 00:44:23,167
Θα εξοικονομήσουμε χρόνο.

947
00:44:24,125 --> 00:44:26,542
Α, όχι, δεν έχω πια το κινητό μου.

948
00:44:27,792 --> 00:44:31,125
Ω ναι, υπομονή
αρκετά στρώμα, το ίδιο.

949
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Αχ!

950
00:44:32,875 --> 00:44:35,167
- Δώσε μου πίσω το κινητό.
- Ποιο laptop;

951
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Είμαι σίγουρος ότι το σήκωσες!

952
00:44:37,792 --> 00:44:40,042
Α, σίγουρα όχι, όχι!

953
00:44:41,125 --> 00:44:42,958
Ίσως είναι ο Λαβάλ.

954
00:44:43,125 --> 00:44:44,667
Ναι, έχεις δίκιο.

955
00:44:44,833 --> 00:44:46,958
Είναι τα άλλα αποβράσματα του Λαβάλ!

956
00:44:47,125 --> 00:44:49,542
Ναι, μάλλον είναι το κάθαρμα!

957
00:44:49,708 --> 00:44:50,583
Πού είναι;

958
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
Πήγε να δει τη Λέιλα.

959
00:44:52,667 --> 00:44:54,083
- Πού;
- Με αυτόν τον τρόπο.

960
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
Κάθαρμα, πήγαινε!

961
00:44:55,375 --> 00:44:56,708
Περίμενε, μαμά!

962
00:44:57,917 --> 00:45:00,417
Ίσως δεν είναι αυτός που...

963
00:45:00,667 --> 00:45:01,708
Το ποντίκι,

964
00:45:01,875 --> 00:45:03,208
το ποντίκι!

965
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
- <i>Σουκράν.</i>
- <i>Σουκράν.</i>

966
00:45:07,625 --> 00:45:09,292
Γεια, Λεϊλά, είσαι καλά;

967
00:45:09,458 --> 00:45:11,958
- Γεια, φίλε...
- Πάει καλά; Είναι ωραίο αυτό;

968
00:45:12,125 --> 00:45:14,542
Έχεις τον αριθμό του Christian;

969
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
- Τους έχασα από τα μάτια μου.
- Ναι.

970
00:45:17,542 --> 00:45:18,708
Μια στιγμή.

971
00:45:19,917 --> 00:45:21,792
Μου σώζεις τη ζωή.

972
00:45:27,292 --> 00:45:29,250
Ορίστε, σας έχω!

973
00:45:29,958 --> 00:45:31,000
Δώστε μου πίσω

974
00:45:31,167 --> 00:45:32,417
το φορητό.

975
00:45:32,583 --> 00:45:34,875
Δεν το έχω, αυτό είναι δικό μου.

976
00:45:35,042 --> 00:45:35,958
Ψεύτης.

977
00:45:36,125 --> 00:45:38,333
Άμπουλε ή θα σου ξεφλουδίσω τα λουκούμια.

978
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Δεν το έχω!

979
00:45:40,167 --> 00:45:41,167
Εντάξει.

980
00:45:42,458 --> 00:45:46,083
Θα σε κάνω ακτινογραφία.
Θα δούμε αν δεν το έχετε.

981
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
Αλλά είσαι άρρωστος!

982
00:45:48,292 --> 00:45:49,917
Εντάξει, φτάνει.

983
00:45:50,083 --> 00:45:52,458
Μείνε εκεί, μην κουνηθείς!

984
00:45:52,625 --> 00:45:54,417
Όχι, σταμάτα την!

985
00:45:54,583 --> 00:45:55,583
Δώστε μας πίσω

986
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
το κινητό!
- Είσαι πρησμένος!

987
00:45:57,542 --> 00:45:59,292
Είναι αυτός που το πήρε!

988
00:45:59,458 --> 00:46:00,458
Ε ;

989
00:46:00,625 --> 00:46:02,583
Αυτός ο ηλίθιος το κατάλαβε!

990
00:46:02,750 --> 00:46:04,125
Ω... Ω...

991
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
Ω, ο ψεύτης!

992
00:46:09,625 --> 00:46:11,292
Κοίτα με στα μάτια.

993
00:46:12,208 --> 00:46:14,625
Κοίτα με στα μάτια, Κρίστιαν.

994
00:46:16,208 --> 00:46:17,708
Είναι επειδή...

995
00:46:17,958 --> 00:46:20,042
Ποιο είναι το όνομά του;

996
00:46:20,208 --> 00:46:21,917
Το... Είχε πέσει

997
00:46:22,083 --> 00:46:23,125
στο έδαφος.

998
00:46:23,375 --> 00:46:25,042
Ήθελα να το σηκώσω...

999
00:46:25,208 --> 00:46:27,292
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

1000
00:46:27,458 --> 00:46:30,500
Δεν σου έκλεψαν το κινητό
με βίντεο;

1001
00:46:30,667 --> 00:46:32,875
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Γέννα.

1002
00:46:33,042 --> 00:46:36,167
με διέκοψες συνέχεια,
είναι επώδυνο. εγω...

1003
00:46:37,292 --> 00:46:38,333
Επιστρέφει σε μένα.

1004
00:46:39,583 --> 00:46:43,167
Δεν είχε πέσει στο έδαφος,
Το πήρα από την τσάντα σου

1005
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
για να παρακολουθήσω τα μηνύματα της Λεϊλά.

1006
00:46:45,375 --> 00:46:46,500
το έβαλα κάτω

1007
00:46:46,667 --> 00:46:49,458
σε ένα πράγμα
να πιω τσάι, νόστιμο.

1008
00:46:49,625 --> 00:46:50,542
Βγες έξω με το τσάι σου.

1009
00:46:51,417 --> 00:46:54,667
Και γυρίζοντας,
το κινητό έλειπε.

1010
00:46:54,917 --> 00:46:56,208
Μα τι ηλίθιος.

1011
00:46:56,458 --> 00:46:58,042
Όχι, αλλά τι ηλίθιος!

1012
00:46:58,292 --> 00:46:59,458
Ανάθεμα, είναι...

1013
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
Πού πάει;

1014
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
Η Laval μπορεί να βρει το κινητό μου.

1015
00:47:03,625 --> 00:47:06,292
Με μια ιστορία
της «γεωκαναλοποίησης».

1016
00:47:06,542 --> 00:47:08,667
Ζήτησε από τη Λέιλα τον αριθμό μου.

1017
00:47:08,917 --> 00:47:11,417
Θα μας προσπεράσει,
εκείνο το κάθαρμα από τη Λαβάλ!

1018
00:47:11,583 --> 00:47:12,833
[στα αραβικά]

1019
00:47:21,583 --> 00:47:22,625
Σπρώξτε τον εαυτό σας!

1020
00:47:22,875 --> 00:47:24,208
[διαμαρτυρίες]

1021
00:47:26,833 --> 00:47:27,917
Προσοχή!

1022
00:47:28,083 --> 00:47:29,417
Τι διάολο είναι αυτό;

1023
00:47:29,583 --> 00:47:30,792
Ω ναι, εντάξει!

1024
00:47:31,917 --> 00:47:33,167
Φεύγει!

1025
00:47:34,500 --> 00:47:36,667
Προσοχή! Η κοπριά!

1026
00:47:36,833 --> 00:47:38,000
[κορνάρισμα]

1027
00:47:38,167 --> 00:47:39,833
Έφυγε! Γρήγορα!

1028
00:47:42,208 --> 00:47:44,500
Κρίστιαν, πάρε αυτό και ακολούθησέ με.

1029
00:47:45,667 --> 00:47:47,417
- Ορίστε, δώσε μου αυτό.
- Γεια!

1030
00:47:47,667 --> 00:47:49,500
Είναι η αποστολή μου, φίλε.

1031
00:47:49,667 --> 00:47:51,542
Έλα γρήγορα, Κρίστιαν!

1032
00:47:53,000 --> 00:47:55,208
Ανεβείτε στο άλλο!

1033
00:47:55,375 --> 00:47:57,125
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό!

1034
00:47:57,292 --> 00:48:00,708
Είναι σαν μοτοποδήλατο,
μόνο που δεν υπάρχουν τιμόνια!

1035
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Α καλα ?

1036
00:48:01,875 --> 00:48:03,125
[Μαρία]
Μεγεθύνετε τον εαυτό σας!

1037
00:48:05,208 --> 00:48:06,125
Πώς μπορώ να το κάνω;

1038
00:48:06,292 --> 00:48:07,667
Το ξεφεύγεις!

1039
00:48:08,917 --> 00:48:10,958
- [το δρομέα blatère]
- Γεια σου.

1040
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
[ανατολίτικο θέμα]

1041
00:48:18,708 --> 00:48:19,958
Βοήθεια!

1042
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
[χριστιανικός]
Ωχ! Ωχ!

1043
00:48:29,167 --> 00:48:30,458
Τι κάνεις;

1044
00:48:30,625 --> 00:48:32,375
Σταμάτα να είσαι ανόητη!

1045
00:48:32,542 --> 00:48:34,333
Δεν το κάνω επίτηδες!

1046
00:48:34,500 --> 00:48:35,958
Έλα μπου!

1047
00:48:37,750 --> 00:48:38,583
Περίμενε με!

1048
00:48:38,708 --> 00:48:41,708
[διαμαρτυρίες, κορνάρισμα]

1049
00:48:56,375 --> 00:48:59,292
- [το dromedary blats and farts]
- Α!

1050
00:48:59,458 --> 00:49:01,292
Ναι! Έλα !

1051
00:49:05,625 --> 00:49:07,083
Το δανείζομαι από εσάς.

1052
00:49:08,250 --> 00:49:09,542
<i>Choukran khouya!</i>

1053
00:49:11,708 --> 00:49:12,750
Ναι!

1054
00:49:23,042 --> 00:49:24,042
[φωνάζει]

1055
00:49:24,208 --> 00:49:25,500
Ω, διάολε!

1056
00:49:26,333 --> 00:49:27,375
Ζεστό μπροστά!

1057
00:49:30,375 --> 00:49:31,792
Σπρώξτε τον εαυτό σας!

1058
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
[κορνάρισμα]

1059
00:49:54,125 --> 00:49:55,917
Έλα, Κρίστιαν, έλα!

1060
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Πάει πολύ γρήγορα!

1061
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
[Ο Ρόκο φουσκώνει]

1062
00:50:03,667 --> 00:50:04,583
Σώπα, εσύ!

1063
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Ηλίθια κατσίκα!

1064
00:50:17,333 --> 00:50:18,917
Έλα μπου!

1065
00:50:27,042 --> 00:50:27,875
Ρόκο!

1066
00:50:28,000 --> 00:50:29,167
Υπομονή!

1067
00:50:29,333 --> 00:50:30,333
ερχόμαστε!

1068
00:50:30,500 --> 00:50:31,333
Ααα!

1069
00:50:34,167 --> 00:50:35,292
Ω, μαμά!

1070
00:50:35,458 --> 00:50:36,542
Πού είναι αυτή;

1071
00:50:55,583 --> 00:50:56,833
Ω, διάολε!

1072
00:50:57,000 --> 00:50:58,750
Σταμάτα, κάθαρμα!

1073
00:50:58,875 --> 00:50:59,958
Καθαρίστηκε!

1074
00:51:11,333 --> 00:51:12,583
Έλα!

1075
00:51:12,750 --> 00:51:13,792
Εμπίπτω!

1076
00:51:15,167 --> 00:51:16,625
Αυτό είναι καλό, ανεμοστρόβιλος μου.

1077
00:51:16,792 --> 00:51:19,417
-Πώς είσαι;
- Ναι, νίκελ, έλα!

1078
00:51:28,417 --> 00:51:31,833
[Μαρία]
Έλα, αυτό το κάθαρμα θα φύγει!

1079
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
[Ο Ρόκο φουσκώνει]

1080
00:51:51,167 --> 00:51:53,417
Γιατί προχωρούν;

1081
00:51:53,667 --> 00:51:55,917
Επειδή είναι γεμάτοι από αυτό,

1082
00:51:56,083 --> 00:51:57,333
όπως εμείς.

1083
00:51:57,583 --> 00:52:00,917
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι χαλασμένο.
- Όχι, δεν είναι γαμημένο.

1084
00:52:01,167 --> 00:52:03,167
Knothead, μην τα παρατάς.

1085
00:52:03,417 --> 00:52:07,042
Αυτό το βίντεο είναι η μόνη μας ελπίδα
ότι το εργοστάσιο δεν χτίζεται.

1086
00:52:07,292 --> 00:52:08,792
- Μπου!
- Δεν αντέχω άλλο.

1087
00:52:26,625 --> 00:52:28,000
[Ο Ρόκο φουσκώνει]

1088
00:52:29,417 --> 00:52:30,833
Τι είναι αυτό;

1089
00:52:32,833 --> 00:52:34,625
Όχι, όχι, όχι.

1090
00:52:34,792 --> 00:52:36,792
Όχι.
- [ο κινητήρας σβήνει]

1091
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Ανάθεμα.

1092
00:52:41,750 --> 00:52:42,917
Ω όχι.

1093
00:52:49,042 --> 00:52:53,125
Χαθήκαμε μαμά.
Κάνουμε κύκλους εκεί.

1094
00:52:53,292 --> 00:52:56,958
Είναι ένας αμμόλοφος εκεί, είμαι σίγουρος
που έχουμε ήδη περάσει.

1095
00:52:57,125 --> 00:52:59,500
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1096
00:52:59,667 --> 00:53:02,875
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο σαν
σε έναν αμμόλοφο από έναν άλλο αμμόλοφο.

1097
00:53:03,125 --> 00:53:06,250
Το λέω αυτό γιατί
Νομίζω ότι μοιάζει

1098
00:53:06,500 --> 00:53:08,208
στην Κλοντίν ξαπλωμένη στο πλάι.

1099
00:53:08,375 --> 00:53:12,458
Η Claudine ξαπλωμένη σε κρέμα,
ναι στο όριο.

1100
00:53:13,000 --> 00:53:15,667
- Αχ, υπάρχει καπνός εκεί.
- Πού;

1101
00:53:25,208 --> 00:53:26,417
[Ο Ρόκο φουσκώνει]

1102
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
- Κοίτα, μαμά.
- Ω ναι, αυτός είναι.

1103
00:53:33,417 --> 00:53:37,208
- Χάλασε, εκείνο το κάθαρμα.
- Κάθε φορά.

1104
00:53:37,375 --> 00:53:38,875
Λοιπόν, κολλημένος;

1105
00:53:39,042 --> 00:53:40,333
Γεια, ρε, γεια!

1106
00:53:40,583 --> 00:53:42,083
Αστείο, έλα!

1107
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Τα χέρια στον αέρα.

1108
00:53:52,042 --> 00:53:53,083
Κάθαρμα,

1109
00:53:53,250 --> 00:53:54,667
ήθελες να μας ψήσεις!

1110
00:53:54,833 --> 00:53:56,792
Κρίστιαν πάρε το κινητό του.

1111
00:53:56,958 --> 00:53:58,167
Λέμε «φορητό».

1112
00:53:58,333 --> 00:54:01,458
Σώπα! Δεν μας νοιάζει.
Πάρτε το κινητό σας εκεί.

1113
00:54:01,625 --> 00:54:02,958
Και καμία ταλαιπωρία

1114
00:54:03,125 --> 00:54:05,083
ή σε κάνω
δεύτερος μαλάκας!

1115
00:54:05,750 --> 00:54:07,083
Άντε, χαθείτε!

1116
00:54:08,375 --> 00:54:10,375
Συγγνώμη, δεν είμαι υπεύθυνος.

1117
00:54:15,542 --> 00:54:16,583
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1118
00:54:18,083 --> 00:54:20,500
Δεν είσαι πια παιδί, Κρίστιαν.

1119
00:54:20,667 --> 00:54:22,083
Λοιπόν ναι, αλλά...

1120
00:54:23,000 --> 00:54:24,958
Αλλά τώρα δεν γελάει.

1121
00:54:25,958 --> 00:54:26,875
Μεγεθύνετε τον εαυτό σας!

1122
00:54:29,542 --> 00:54:31,750
Πρόσεχε, Κρίστιαν!

1123
00:54:31,917 --> 00:54:33,208
- Ε;
- Διάβολε, πήγαινε.

1124
00:54:34,417 --> 00:54:36,875
Το κινητό ή εγώ κάνω μπάρμπεκιου.

1125
00:54:39,042 --> 00:54:41,292
Κρίστιαν, σκέψου το εργοστάσιο.

1126
00:54:41,458 --> 00:54:44,333
Ο μισθός σας, 5.000 ευρώ,
δεν είναι τίποτα.

1127
00:54:44,500 --> 00:54:47,042
Είναι αλήθεια, μαμά, δεν έχει άδικο.

1128
00:54:47,208 --> 00:54:48,792
5.000 ευρώ.

1129
00:54:48,958 --> 00:54:50,333
Το μήνα, ε!

1130
00:54:50,500 --> 00:54:54,250
Αλλά δεν νοιάζεται για σένα!
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο, πάρε το.

1131
00:54:54,417 --> 00:54:56,542
Θα σκοτώσει τον Ρόκο, μαμά!

1132
00:54:56,708 --> 00:54:57,542
Αλλά όχι!

1133
00:54:57,667 --> 00:55:00,375
Δεν έσφαξε ποτέ
ένα κοτόπουλο της ζωής του.

1134
00:55:00,625 --> 00:55:03,750
Είναι αδερφή,
μπορείτε να το δείτε με την πρώτη ματιά.

1135
00:55:05,292 --> 00:55:06,875
Δώσε μου αυτό το κινητό.

1136
00:55:07,042 --> 00:55:10,333
- [Ο Ρόκο φουσκώνει]
- Μετράω μέχρι το τρία

1137
00:55:10,500 --> 00:55:12,750
και ο Ρόκο θα είναι έτοιμος για το μπάρμπεκιου!

1138
00:55:12,917 --> 00:55:14,000
Μαμά!

1139
00:55:14,167 --> 00:55:15,250
Α !

1140
00:55:15,417 --> 00:55:16,792
[δυτικό θέμα]

1141
00:55:20,417 --> 00:55:23,208
Δύο! Τρεις!

1142
00:55:23,375 --> 00:55:25,542
[το κινητό χτυπάει]

1143
00:55:28,167 --> 00:55:29,167
Είναι από το Beauharnais.

1144
00:55:29,333 --> 00:55:30,792
Προχώρα, σήκωσε.

1145
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
Δεν μπορώ, υπάρχει ένας σκορπιός.

1146
00:55:37,917 --> 00:55:38,750
[αυτή τραβάει]

1147
00:55:40,042 --> 00:55:42,083
Δεν υπάρχουν πια σκορπιοί εκεί.

1148
00:55:42,250 --> 00:55:43,083
Σηκώνω.

1149
00:55:47,458 --> 00:55:48,458
<i>Είσαι καλά;</i>

1150
00:55:49,333 --> 00:55:50,292
<i>Πού είσαι</i>

1151
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
<i>με τους λόφους;</i>
- Οι λόφος σε χαιρετούν!

1152
00:55:53,250 --> 00:55:54,958
- Χάλια.
<i>- Το βίντεό σας</i>

1153
00:55:55,125 --> 00:55:58,250
θα παίξει σύντομα
στάρλετς στο Διαδίκτυο.

1154
00:55:58,417 --> 00:55:59,667
Λαβάλ, με ακούς;

1155
00:56:00,708 --> 00:56:04,167
- Ναι, σε ακούω.
<i>- Λοιπόν, η γριά λέει την αλήθεια;</i>

1156
00:56:04,333 --> 00:56:05,792
Καθόλου, όχι.

1157
00:56:06,958 --> 00:56:08,125
Στην πραγματικότητα...

1158
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Σώπα.

1159
00:56:10,208 --> 00:56:11,208
Λαβάλ;

1160
00:56:12,083 --> 00:56:13,208
Είναι...

1161
00:56:13,375 --> 00:56:14,917
<i>[Λίγοι λάβας]</i>

1162
00:56:18,167 --> 00:56:19,958
Εντάξει, Λαβάλ, απολύθηκες.

1163
00:56:20,125 --> 00:56:21,917
<i>Είσαι χαμένος,</i>

1164
00:56:22,083 --> 00:56:23,833
δεν υπάρχει τρόπος να ανακτήσετε ένα βίντεο.

1165
00:56:24,000 --> 00:56:25,875
<i>Κι εσύ, κορίτσι,</i>

1166
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
<i>και ο ηλίθιος γιος σου,</i>

1167
00:56:28,000 --> 00:56:30,083
<i>πάτησες το πόδι σου</i>

1168
00:56:30,250 --> 00:56:32,375
σε κάτι που σε ξεπερνά.

1169
00:56:32,625 --> 00:56:34,500
Ελάτε σπίτι και φυτέψτε τα καρότα σας

1170
00:56:34,667 --> 00:56:37,458
<i>γιατί σας έστειλα
της εταιρείας.</i>

1171
00:56:37,708 --> 00:56:39,042
<i>Αυτό θα τελειώσει άσχημα.</i>

1172
00:56:39,208 --> 00:56:41,000
Είναι σαφές, κυρία Μποντίν;

1173
00:56:42,000 --> 00:56:44,083
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα, Άλμπερτ!

1174
00:56:44,250 --> 00:56:46,333
<i>Δεν καταλαβαίνεις τίποτα απολύτως!</i>

1175
00:56:46,500 --> 00:56:49,375
Εμείς είμαστε αυτοί που τραβάμε τα νήματα,
δεν είσαι εσύ!

1176
00:56:49,542 --> 00:56:51,917
Θα ενεργείς λιγότερο έξυπνα αύριο,

1177
00:56:52,083 --> 00:56:55,083
όταν βλέπεις τον κώλο σου παντού

1178
00:56:55,250 --> 00:56:57,250
στο Face-de-Bouc και στο ToukTouk!

1179
00:56:57,417 --> 00:57:00,208
<i>Αλλά είμαστε καλοί,
θα σας δώσουμε άλλες 24 ώρες</i>

1180
00:57:00,375 --> 00:57:03,250
να ανακοινώσει
την ακύρωση του σάπιου εργοστασίου σας.

1181
00:57:03,417 --> 00:57:04,625
Ωχ...

1182
00:57:04,792 --> 00:57:08,167
Α, ναι, ακριβώς η ώρα
ας βρω το κινητό μου!

1183
00:57:08,333 --> 00:57:09,792
Φανταστείτε ότι...

1184
00:57:11,417 --> 00:57:12,458
Είσαι άρρωστος;

1185
00:57:12,625 --> 00:57:15,583
Μην πείτε ότι τον χάσαμε,
τριπλό τσίμπημα!

1186
00:57:15,750 --> 00:57:17,083
Ω ναι, σκατά.

1187
00:57:20,750 --> 00:57:22,292
- Λοιπόν.
- Λοιπόν, ορίστε.

1188
00:57:22,458 --> 00:57:25,000
Φαίνεται ότι είσαι άνεργος,
φίλε μου.

1189
00:57:26,833 --> 00:57:30,917
Δέκα χρόνια σε αυτό το κουτί
και έτσι με ευχαριστούν.

1190
00:57:34,292 --> 00:57:36,458
Θυσίασα την οικογενειακή μου ζωή

1191
00:57:36,708 --> 00:57:39,333
για αυτούς τους μαλάκες από τα Μονδιάλακτα.

1192
00:57:39,500 --> 00:57:42,167
Να σκεφτείς ότι του έσωσα το δέρμα
όταν είχε

1193
00:57:42,333 --> 00:57:44,167
ο εφοριακός στον κώλο.

1194
00:57:44,333 --> 00:57:47,542
Είναι χάλια!
Όλοι με εξοργίζουν!

1195
00:57:47,708 --> 00:57:49,833
Περιμένετε, κύριε Λαβάλ!

1196
00:57:50,000 --> 00:57:52,125
- Γύρνα πίσω!
- Αφήστε τον να φύγει.

1197
00:57:52,292 --> 00:57:54,875
Δεν τον χρειαζόμαστε πια.

1198
00:57:55,042 --> 00:57:58,542
Πρέπει να επισκευάσουμε το αυτοκίνητο
και βρίσκουμε το κινητό σας.

1199
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
Έλα μπου.

1200
00:58:00,417 --> 00:58:01,833
Ας το δούμε αυτό.

1201
00:58:03,583 --> 00:58:05,625
Α, με εκπλήσσεις.

1202
00:58:05,792 --> 00:58:08,417
Ο εύκαμπτος σωλήνας του ψυγείου
είναι αποσυνδεδεμένο.

1203
00:58:08,667 --> 00:58:10,083
σας εγγυώμαι

1204
00:58:10,250 --> 00:58:12,625
ότι το Laval δεν είναι εγχειρίδιο.

1205
00:58:12,875 --> 00:58:15,458
Και θέλει να φτιάξει
κατσικίσιο τυρί.

1206
00:58:15,708 --> 00:58:19,708
Ορίστε, δώσε μου το σπαθί σου,
Λόρενς της Αραβίας.

1207
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Εκεί. Ναι εκεί!

1208
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
Και ορίστε το!

1209
00:58:27,542 --> 00:58:30,458
Πού πάμε λοιπόν,
πώς λειτουργεί αυτό,

1210
00:58:30,708 --> 00:58:34,208
η ιστορία σου για «γεωκαναλοποίηση»;
- Δεν ξέρω πραγματικά.

1211
00:58:34,458 --> 00:58:38,292
Πρέπει να είναι κάποιο είδος "GPPS"
όπου πρέπει να ακολουθήσετε ένα βέλος.

1212
00:58:38,542 --> 00:58:41,625
Αλλά ήδη, πρέπει να ξεκλειδώσετε
το πράγμα είναι μπλοκαρισμένο.

1213
00:58:41,875 --> 00:58:44,667
- Εμπρός, ξεμπλοκάρισέ το.
-Είσαι αστείος, εσύ.

1214
00:58:44,833 --> 00:58:47,750
- Σκατά, δεν δουλεύει.
- Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

1215
00:58:48,000 --> 00:58:50,958
Κάτι πρέπει να είναι
αναγνώριση του προσώπου.

1216
00:58:51,125 --> 00:58:52,417
Δηλαδή;

1217
00:58:52,667 --> 00:58:56,167
Το διάβασα στο εγχειρίδιο χρήσης μου.
Για να αποφύγετε την πληκτρολόγηση κωδικού

1218
00:58:56,333 --> 00:58:58,750
για να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας,

1219
00:58:58,917 --> 00:59:00,875
το βάζεις μπροστά στο πρόσωπό σου,

1220
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
σε αναγνωρίζει
και ξεκλειδώνει.

1221
00:59:03,708 --> 00:59:06,750
Αλλά αν δεν είναι το πρόσωπό σου,
δεν σε αναγνωρίζει.

1222
00:59:08,458 --> 00:59:10,375
Άρα, δεν ξεκλειδώνει.

1223
00:59:10,542 --> 00:59:14,125
Τι μου λες;
Δεν καταλαβαίνω την ασυναρτησία σου.

1224
00:59:14,292 --> 00:59:16,917
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω
καλύτερα από αυτό.

1225
00:59:17,167 --> 00:59:22,125
Αλλά για να ενεργοποιήσετε τη γεωκαναλοποίηση,
χρειαζόμαστε το πρόσωπό του, αυτό είναι.

1226
00:59:22,292 --> 00:59:24,083
- Ποιανού;
- Μα στο Λαβάλ!

1227
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
[Λαβάλ] Α...

1228
00:59:25,750 --> 00:59:28,917
[Η λάβα κλανίζει, το στομάχι του γουργουρίζει]

1229
00:59:31,625 --> 00:59:33,458
Ω, γεια, είναι εκεί.

1230
00:59:34,167 --> 00:59:37,167
- Α, διάολε...
- Τι στο διάολο κάνει;

1231
00:59:37,500 --> 00:59:40,958
- Είναι άρρωστος, νομίζω.
- Ναι, νομίζω.

1232
00:59:41,125 --> 00:59:44,333
Κρίμα, χρειαζόμαστε το πρόσωπό του.
Έλα, δεν υπάρχει επιλογή.

1233
00:59:45,875 --> 00:59:47,542
Το είπε, Χαλίντ,

1234
00:59:47,708 --> 00:59:49,667
να μην πιεις το νερό από το μπιτόνι!

1235
00:59:51,083 --> 00:59:53,000
[χριστιανικός]
Με συγχωρείτε, κύριε Γκάι.

1236
00:59:53,167 --> 00:59:55,458
- Έχω μόνο δύο δευτερόλεπτα.
- Α...

1237
00:59:55,625 --> 00:59:58,792
-Κάνε πως δεν είμαι εκεί.
- [γουργούρισμα]

1238
00:59:58,958 --> 01:00:00,708
Μην κινείσαι πολύ όμως.

1239
01:00:00,875 --> 01:00:01,917
Σκάσε.

1240
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
Ααα!

1241
01:00:04,250 --> 01:00:07,542
Δεν λειτουργεί,
Δεν το αναγνωρίζει, το πράγμα!

1242
01:00:07,708 --> 01:00:10,125
Προφανώς, αφήστε τον να τελειώσει!

1243
01:00:10,292 --> 01:00:12,708
Κινείται πάρα πολύ! Μην κουνηθείς.

1244
01:00:12,958 --> 01:00:14,250
Αν και μπορούμε να πούμε,

1245
01:00:14,417 --> 01:00:18,792
ένας ωραίος κολικός είναι σαν
το μουστάκι αλλάζει πρόσωπο!

1246
01:00:18,958 --> 01:00:20,333
[έχει διάρροια]

1247
01:00:20,500 --> 01:00:22,083
Ααα...

1248
01:00:27,667 --> 01:00:29,708
Αυτό είναι, είναι καλό!

1249
01:00:29,875 --> 01:00:30,833
Εντάξει, έλα!

1250
01:00:31,000 --> 01:00:33,292
- Ναι.
- Περίμενε, δεν θα είχες

1251
01:00:33,458 --> 01:00:35,292
ένα μαντήλι;
- Για τι;

1252
01:00:35,458 --> 01:00:36,625
[έχει διάρροια]

1253
01:00:36,792 --> 01:00:38,042
Ω ναι.

1254
01:00:38,208 --> 01:00:39,458
Εντάξει, τότε;

1255
01:00:40,375 --> 01:00:41,333
Έχω αυτό.

1256
01:00:41,500 --> 01:00:43,333
Ναι, προχώρα, προχώρα.

1257
01:00:43,500 --> 01:00:46,833
Υπάρχουν 3-4 μέτρα,
αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.

1258
01:00:48,042 --> 01:00:50,083
- Δεν πειράζει, μαμά!
- Φτου...

1259
01:00:50,167 --> 01:00:51,375
[Μαρία] Λοιπόν;

1260
01:00:52,125 --> 01:00:53,458
Πού πάμε;

1261
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
- [λήψη SMS]
- Περίμενε, υπάρχει μήνυμα.

1262
01:00:57,167 --> 01:00:59,417
- Ποια είναι η Σαντρίν;
- Άσε με να δω.

1263
01:01:00,000 --> 01:01:02,833
«Σε αφήνω.
Αυτή τη φορά είναι οριστικό».

1264
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
Ωχ, αυτή πρέπει να είναι η καλή του γυναίκα.

1265
01:01:05,417 --> 01:01:06,417
[Ο Λαβάλ φωνάζει]

1266
01:01:07,958 --> 01:01:10,958
- Δεν είναι η μέρα του.
- Όχι, ξέραμε καλύτερα.

1267
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
- Κάτι σκέφτομαι.
- Τι ;

1268
01:01:13,375 --> 01:01:17,000
Αν κλειδώσει ξανά, το πράγμα,
πώς το κάνουμε;

1269
01:01:17,167 --> 01:01:19,417
Χρειάζεται ξανά το πρόσωπό του
για να το ξεκλειδώσετε.

1270
01:01:19,583 --> 01:01:20,542
- Όχι;
- Ναι.

1271
01:01:20,708 --> 01:01:21,750
Σκατά.

1272
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Λαβάλ!

1273
01:01:23,792 --> 01:01:25,833
Έλα εδώ, έλαβες μήνυμα.

1274
01:01:26,000 --> 01:01:27,458
[ανατολίτικο θέμα]

1275
01:01:47,458 --> 01:01:49,000
Είναι εκεί,

1276
01:01:49,167 --> 01:01:51,125
αριστερά, 100 μ.

1277
01:01:51,292 --> 01:01:53,917
Εσύ, Λαβάλ, θα κρατήσεις τον Ρόκο.

1278
01:01:55,375 --> 01:01:56,833
Α, κοιμάται.

1279
01:01:57,083 --> 01:01:59,583
- Είναι ο Ρόκο που θα φυλάει τον Λαβάλ.
- Έχεις δίκιο.

1280
01:01:59,833 --> 01:02:00,792
Πάμε λοιπόν.

1281
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
Μη χάνεις χρόνο.

1282
01:02:06,292 --> 01:02:08,917
Γεια, δεν είναι μεγάλο εκεί μέσα.

1283
01:02:09,167 --> 01:02:10,625
Η Κλοντίν δεν θα περνούσε.

1284
01:02:10,875 --> 01:02:12,000
- Ε;
- Τίποτα, προχώρα.

1285
01:02:12,750 --> 01:02:15,083
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Είμαστε σχεδόν εκεί.

1286
01:02:15,333 --> 01:02:17,083
Είναι καιρός.

1287
01:02:19,208 --> 01:02:20,375
Ω, όχι, περίμενε.

1288
01:02:20,625 --> 01:02:22,750
- Σπρώξτε τον εαυτό σας.
- Ναι, αλλά...

1289
01:02:28,167 --> 01:02:29,167
Είναι εκεί.

1290
01:02:29,417 --> 01:02:31,792
Είναι περίεργο, είναι μαγαζί.

1291
01:02:32,042 --> 01:02:33,583
Ναι, ναι, είναι εκεί.

1292
01:02:33,750 --> 01:02:36,583
- Α, ναι, είναι τηλέφωνα.
- Καλημέρα.

1293
01:02:36,750 --> 01:02:38,792
- Θέλεις τηλέφωνο;
- Ναι.

1294
01:02:39,042 --> 01:02:40,667
Έχω όλα τα μοντέλα.

1295
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
Δεν βλέπω το δικό μου.

1296
01:02:42,583 --> 01:02:46,083
Με γεωκαναλοποίηση,
είναι εκεί, αλλά το τηλέφωνο,

1297
01:02:46,250 --> 01:02:47,500
δεν είναι εκεί.

1298
01:02:47,667 --> 01:02:50,125
Περίμενε, θα το τηλεφωνήσω.

1299
01:02:50,292 --> 01:02:52,333
-Τι τότε;
- Το τηλέφωνό μου.

1300
01:02:52,500 --> 01:02:53,875
Όπως ο αριθμός μου

1301
01:02:54,042 --> 01:02:56,417
βρίσκεται στο κινητό του Λαβάλ.

1302
01:02:56,583 --> 01:02:57,917
Έλα, χαθείτε.

1303
01:02:58,083 --> 01:03:00,875
- Αυτά τα μοντέρνα πράγματα...
- Πρέπει να ζεις με την εποχή.

1304
01:03:01,042 --> 01:03:02,792
Αρκετά με αυτό!

1305
01:03:03,583 --> 01:03:04,625
ΛΟΙΠΟΝ ;

1306
01:03:04,792 --> 01:03:07,000
Τι συμβαίνει;

1307
01:03:07,167 --> 01:03:08,625
Δεν συμβαίνει τίποτα.

1308
01:03:08,875 --> 01:03:10,083
<i>♪ Benjamin Pavard... ♪</i>

1309
01:03:10,333 --> 01:03:12,375
Α, είναι ο ήχος κλήσης μου.

1310
01:03:12,542 --> 01:03:15,458
- Όχι;
- Ναι. Είδες; Είναι ωραία.

1311
01:03:16,458 --> 01:03:18,292
Με στεναχωρείς μερικές φορές.

1312
01:03:18,458 --> 01:03:19,583
Είναι υπέροχο.

1313
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
καημένο μου παιδί.

1314
01:03:21,375 --> 01:03:23,333
Δείξε μας το τηλέφωνο

1315
01:03:23,500 --> 01:03:25,292
κουδουνίζει, παρακαλώ.

1316
01:03:25,542 --> 01:03:28,083
- Ναι, είναι δικό μου.
- Δεν θα το έβρισκες

1317
01:03:28,250 --> 01:03:29,792
στο Fantasia;

1318
01:03:30,042 --> 01:03:31,542
Δεν ξέρω από πού προέρχεται.

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,417
Λοιπόν, θα μας το δώσεις πίσω.

1320
01:03:33,583 --> 01:03:34,792
Εντάξει, κυρία.

1321
01:03:34,958 --> 01:03:36,250
Είναι εκατό ευρώ.

1322
01:03:36,417 --> 01:03:40,000
Είναι όμορφος! Θέλει
μεταπωλήστε μας το τηλέφωνό μας.

1323
01:03:40,250 --> 01:03:41,208
Λοιπόν ναι.

1324
01:03:41,375 --> 01:03:44,542
Το βρήκα, δικό μου είναι.
Το θέλεις, θα σου το πουλήσω.

1325
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνό μου.

1326
01:03:46,875 --> 01:03:47,833
Χριστιανός,

1327
01:03:48,000 --> 01:03:49,833
μην θυμώνεις!
- Με εκνευρίζει.

1328
01:03:50,083 --> 01:03:51,542
Δεν ωφελεί.

1329
01:03:51,708 --> 01:03:53,958
Έχω μια ιδέα.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

1330
01:03:54,125 --> 01:03:57,792
Θα σας ανταλλάξουμε αυτό το παλιό τηλέφωνο
ενάντια σε ένα ολοκαίνουργιο.

1331
01:03:58,042 --> 01:04:00,458
- Είναι το τηλέφωνό του.
- Δεν μας νοιάζει.

1332
01:04:00,708 --> 01:04:01,917
Κυτάζω.

1333
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
Πρέπει να αξίζει τα λεφτά του.

1334
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
Ανήκει σε έναν τύπο

1335
01:04:06,208 --> 01:04:07,708
που έχει κλανιά.

1336
01:04:07,875 --> 01:04:09,625
Κάνετε μια μεγάλη συμφωνία.

1337
01:04:09,792 --> 01:04:11,292
Με την κουκούλα, τα πάντα.

1338
01:04:11,458 --> 01:04:13,250
Λοιπόν, τι λέτε;

1339
01:04:13,417 --> 01:04:15,250
- Εντάξει, κυρία.
- Βλέπεις;

1340
01:04:15,500 --> 01:04:18,917
- Υπάρχει η ταυτότητά του.
- Ναι, μπορεί να είναι χρήσιμο.

1341
01:04:19,167 --> 01:04:20,167
Αψογος.

1342
01:04:20,417 --> 01:04:24,333
Όχι, αυτή είναι η καλή σούπα.
Όχι δύο φορές το ίδιο σκατά.

1343
01:04:24,500 --> 01:04:25,792
[Ο Ρόκο φουσκώνει]

1344
01:04:27,458 --> 01:04:28,750
Είναι εντάξει, Ρόκο.

1345
01:04:28,917 --> 01:04:30,042
Είμαστε εδώ.

1346
01:04:30,208 --> 01:04:31,417
Το βρήκες;

1347
01:04:31,583 --> 01:04:33,125
Ναι, δεν πειράζει, το έχουμε.

1348
01:04:33,292 --> 01:04:34,833
Είχαμε μια στενή απόδραση.

1349
01:04:35,000 --> 01:04:37,333
- Δώσε μου πίσω το δικό μου.
- Λοιπόν...

1350
01:04:37,583 --> 01:04:39,542
- Δεν το έχουμε πια.
- Όχι.

1351
01:04:39,792 --> 01:04:43,042
Έπρεπε να το ανταλλάξουμε
να πάρουμε πίσω τα δικά μας.

1352
01:04:43,208 --> 01:04:44,542
Ναι, υποχρεωμένος.

1353
01:04:44,708 --> 01:04:46,000
Πλάκα κάνεις;

1354
01:04:46,167 --> 01:04:47,542
Ω, όχι, Γκιτού μου.

1355
01:04:47,792 --> 01:04:50,500
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση,
καμία επιλογή.

1356
01:04:50,667 --> 01:04:52,083
Χωρίς κρίμα.

1357
01:04:52,250 --> 01:04:54,417
Πρέπει να ξέρετε τι είναι.

1358
01:05:00,000 --> 01:05:01,875
Άλλωστε δεν με νοιάζει.

1359
01:05:02,833 --> 01:05:04,375
Έχω περισσότερη δουλειά,

1360
01:05:05,167 --> 01:05:06,542
Δεν έχω πια γυναίκα.

1361
01:05:06,708 --> 01:05:08,750
Δεν χρειάζομαι πια κινητό.

1362
01:05:09,750 --> 01:05:12,458
- [το στομάχι του γουργουρίζει]
- Α...

1363
01:05:12,625 --> 01:05:14,000
- [κλανίζει]
- Ω.

1364
01:05:14,958 --> 01:05:15,958
Χμμ...

1365
01:05:16,917 --> 01:05:19,417
- Δεν είμαστε καλοί όταν είμαστε κακοί.
- Ωχ...

1366
01:05:23,125 --> 01:05:24,625
[ανατολίτικο θέμα]

1367
01:05:31,375 --> 01:05:33,042
Σταμάτα με εκεί.

1368
01:05:33,208 --> 01:05:35,208
- Πού;
- Στη στάση του λεωφορείου εκεί.

1369
01:05:35,458 --> 01:05:37,000
θα τα καταφέρω.

1370
01:05:37,167 --> 01:05:39,208
- Σε ;
- Είναι στάση λεωφορείου;

1371
01:05:55,792 --> 01:05:58,250
Δεν πρόκειται να τον αφήσουμε μόνο του.

1372
01:05:58,417 --> 01:06:00,125
- Ο καθένας έχει τα δικά του σκατά.
- Ναι, αλλά...

1373
01:06:00,375 --> 01:06:02,292
- Δεν έλεγε «περιστέρι».
- Όχι.

1374
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Αχ, «περιστέρι», αυτό είναι.

1375
01:06:04,667 --> 01:06:07,625
Είναι το θέμα
που έψαχνα στο σαλόνι.

1376
01:06:07,792 --> 01:06:09,333
Χωρίς επισήμανση...

1377
01:06:09,583 --> 01:06:12,125
Πες, θα ήθελα να καλέσω τη γυναίκα μου πίσω,

1378
01:06:12,292 --> 01:06:15,042
θα μπορούσες
να μου δανείσεις το κινητό σου;

1379
01:06:17,833 --> 01:06:19,750
Δεν πρόκειται να του το αρνηθούμε.

1380
01:06:20,000 --> 01:06:22,250
- Ναι, γρήγορα.
- Τέλος πάντων.

1381
01:06:23,583 --> 01:06:26,000
Χεπ, χεπ, χεπ!
Συγγνώμη φίλε,

1382
01:06:26,167 --> 01:06:28,208
Δεν έχω εμπιστοσύνη ακόμα.

1383
01:06:28,375 --> 01:06:30,875
Ποιος είναι ο αριθμός
της καλής σου γυναίκας;

1384
01:06:31,042 --> 01:06:33,917
- 06 24...
-Κάνε το, αυτά τα πράγματα...

1385
01:06:34,083 --> 01:06:37,792
- 06 24 76...
- Περίμενε, περίμενε, σιγά.

1386
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
76 δύο φορές.

1387
01:06:40,625 --> 01:06:42,125
- Ναι;
- 89.

1388
01:06:43,500 --> 01:06:45,375
<i>[τόνος]</i>

1389
01:06:45,625 --> 01:06:46,833
[αναστενάζει]

1390
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
<i>Ναι, γεια;</i>

1391
01:06:48,333 --> 01:06:51,708
Γεια σου, αγαπητέ,
Είμαι εγώ, με ακούς;

1392
01:06:51,958 --> 01:06:53,875
<i>Ναι, σε ακούω.</i>

1393
01:06:54,042 --> 01:06:56,083
Άκου, θα σου εξηγήσω.

1394
01:06:56,333 --> 01:06:58,333
<i>Όχι, τηλεφώνησα στο γραφείο.</i>

1395
01:06:58,583 --> 01:07:02,292
<i>Δεν ξέρουν πού βρίσκεσαι
και μου είπαν ότι απολύθηκες.</i>

1396
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
<i>Δεν είναι αυτό
τι έπρεπε να μου πεις! ?</i>

1397
01:07:05,375 --> 01:07:07,833
- [Ο Ρόκο φουσκώνει]
<i>- Δεν υπάρχουν "αλλά"!</i>

1398
01:07:08,000 --> 01:07:08,958
<i>Ακούστε προσεκτικά.</i>

1399
01:07:09,125 --> 01:07:12,792
<i>Είτε μου λες την αλήθεια,
Ελπίζω να μην ξαναδείτε τα παιδιά σας!</i>

1400
01:07:13,750 --> 01:07:16,167
(Πάντα πρέπει
πες την αλήθεια,<i></i>έλα.)

1401
01:07:18,958 --> 01:07:20,708
Εντάξει, θα σου πω την αλήθεια.

1402
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Κάπνιζα πολύ δυνατό χόρτο
στην Αγροτική Έκθεση

1403
01:07:24,917 --> 01:07:28,458
και ξύπνησα στο Μαρόκο
μεταμφιεσμένος σε Mylène Farmer.

1404
01:07:28,625 --> 01:07:29,500
<i>Και ακόμη περισσότερο,</i>

1405
01:07:29,667 --> 01:07:31,667
<i>πλάκα μου κάνεις! ?</i>
- Όχι.

1406
01:07:31,917 --> 01:07:33,333
- [κλείνει το τηλέφωνο]
- Γεια;

1407
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Α, έκλεισε το τηλέφωνο.

1408
01:07:39,542 --> 01:07:40,542
Έλα, ανέβα.

1409
01:07:42,208 --> 01:07:43,542
Ευχαριστώ πάντως.

1410
01:07:50,417 --> 01:07:52,708
Μερικές φορές το να λες την αλήθεια είναι...

1411
01:07:52,958 --> 01:07:56,000
- Αυτό σου ταιριάζει.
- Είπα «μερικές φορές».

1412
01:07:56,250 --> 01:07:58,417
- Εκεί, για παράδειγμα, είναι...
- Σταμάτα.

1413
01:07:58,583 --> 01:08:00,500
Θα με θυμώσεις.

1414
01:08:05,417 --> 01:08:06,833
τι κανεις ?

1415
01:08:10,583 --> 01:08:13,792
- Δεν είμαστε ανόητοι τελικά.
- [Ο Ρόκο φουσκώνει]

1416
01:08:22,582 --> 01:08:25,000
Αυτό είναι το τελευταίο μοντέλο, 150 ευρώ.

1417
01:08:25,167 --> 01:08:27,707
[ενοχλητικό θέμα]

1418
01:08:37,625 --> 01:08:38,667
Φω!

1419
01:08:49,457 --> 01:08:53,957
[Laval] Η γυναίκα μου με ακολούθησε στο Παρίσι,
αλλά η πόλη δεν είναι δικό του.

1420
01:08:54,125 --> 01:08:55,875
Είναι από την επαρχία.

1421
01:08:56,042 --> 01:08:58,500
Ήθελε να γυρίσει εκεί,
ανοίξτε ένα καταφύγιο.

1422
01:08:58,667 --> 01:09:00,000
Ήταν το όνειρό του.

1423
01:09:00,250 --> 01:09:01,792
Αλλά εγώ...

1424
01:09:03,542 --> 01:09:07,000
Είμαι μεγάλος χαμένος,
Σκεφτόμουν μόνο την καριέρα μου.

1425
01:09:07,167 --> 01:09:09,332
Το θέλεις; Δεν έχουμε άλλο ψωμί.

1426
01:09:09,500 --> 01:09:11,750
Κρίστιαν, άσε τον να μιλήσει.

1427
01:09:13,625 --> 01:09:15,500
Δεν είδα τα παιδιά μου να μεγαλώνουν.

1428
01:09:18,042 --> 01:09:19,207
Όταν ήμουν εκεί,

1429
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
Δεν ήμουν καν εκεί.

1430
01:09:22,417 --> 01:09:24,500
Δεν κατάλαβα τίποτα.

1431
01:09:25,917 --> 01:09:26,917
Ναι μικρή μου.

1432
01:09:27,167 --> 01:09:29,332
Όταν έχουμε πάρα πολλά
το κεφάλι στο τιμόνι,

1433
01:09:29,500 --> 01:09:31,042
δεν μπορούμε πλέον να δούμε το δρόμο.

1434
01:09:32,332 --> 01:09:33,457
[λήψη μηνυμάτων κειμένου]

1435
01:09:33,625 --> 01:09:37,125
Α, ένα μήνυμα.
Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό μου;

1436
01:09:37,292 --> 01:09:41,832
Με εκνευρίζει με αυτά τα πράγματα
αποτρέψτε μας να μιλήσουμε αληθινά.

1437
01:09:42,000 --> 01:09:44,582
- Μην διαγράψετε το βίντεο.
- Όχι, δεν είμαι...

1438
01:09:44,750 --> 01:09:47,000
Ναι, είσαι, είσαι ακόμη και ο βασιλιάς.

1439
01:09:47,167 --> 01:09:48,292
Είναι η Λέιλα.

1440
01:09:48,457 --> 01:09:51,000
Ανησυχούν, αναρωτιούνται

1441
01:09:51,167 --> 01:09:52,500
που πήγαμε.

1442
01:09:52,667 --> 01:09:55,125
Τηλεφώνησέ την πίσω και καθησύχασέ τους.

1443
01:09:55,292 --> 01:09:56,333
Ναί.

1444
01:10:02,625 --> 01:10:03,750
Έλα, φίλε μου.

1445
01:10:06,583 --> 01:10:07,917
Μην ανησυχείς.

1446
01:10:09,125 --> 01:10:11,500
Οι ενοχές είναι άχρηστες.

1447
01:10:12,875 --> 01:10:16,542
Πες του τι μας είπες
στη γυναίκα σου και θα σε συγχωρήσει.

1448
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Όχι, είναι πολύ αργά.

1449
01:10:18,708 --> 01:10:20,500
Αλλά όχι, δεν είναι πολύ αργά.

1450
01:10:21,167 --> 01:10:22,542
Ποτέ δεν είναι αργά.

1451
01:10:23,583 --> 01:10:24,667
Ξέρεις,

1452
01:10:25,500 --> 01:10:28,833
κι εμείς, με τον Ρέιμοντ,
είχαμε σκαμπανεβάσματα.

1453
01:10:29,458 --> 01:10:31,542
Αυτή είναι η ζωή, ανθρωπάκι μου.

1454
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
Δεν είναι κάθε μέρα
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1455
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
Χμμ.

1456
01:10:37,292 --> 01:10:41,583
Η αγάπη, αλήθεια, δεν είναι
αυτός που σου δίνει λουλούδια, όχι.

1457
01:10:42,458 --> 01:10:46,167
Είναι ειδικά αυτός που σε κόβει
τα νύχια των ποδιών

1458
01:10:46,333 --> 01:10:48,458
όταν δεν μπορείς πια να σκύψεις.

1459
01:10:48,708 --> 01:10:50,167
Για μένα έχει περάσει πολύς καιρός

1460
01:10:50,333 --> 01:10:52,042
που κανείς δεν νοιάζεται πια

1461
01:10:52,208 --> 01:10:53,417
των ποδιών μου.

1462
01:10:53,583 --> 01:10:54,958
Εξ ου και οι διαφωνίες μου.

1463
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
- [Ο Ρόκο φουσκώνει]
- Ρόκο μου...

1464
01:10:57,875 --> 01:11:00,083
Δεν σε νοιάζει, είσαι χρυσός Ολυμπιονίκης.

1465
01:11:00,250 --> 01:11:02,833
Μαρία, μπορώ
πες σου τώρα.

1466
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Το χρυσό του μετάλλιο...

1467
01:11:05,625 --> 01:11:09,750
Ξέρω, De Beauharnais
σχεδίασε τα πάντα με την κριτική επιτροπή

1468
01:11:09,917 --> 01:11:12,208
να προσπαθήσει να μας πείσει.

1469
01:11:12,375 --> 01:11:15,542
κατάλαβα,
Μη με παίρνετε για ανόητο.

1470
01:11:16,708 --> 01:11:19,583
Από την άλλη, ούτε λέξη στον Κρίστιαν.

1471
01:11:19,750 --> 01:11:22,500
Δεν κέρδισε ποτέ τίποτα,
θα απογοητευόταν.

1472
01:11:22,667 --> 01:11:24,500
- Το υπόσχομαι.
- Καλά.

1473
01:11:24,750 --> 01:11:25,750
ΛΟΙΠΟΝ ;

1474
01:11:26,000 --> 01:11:27,583
Τα πήρες;

1475
01:11:27,833 --> 01:11:29,042
Λοιπόν ναι.

1476
01:11:29,292 --> 01:11:32,083
Λεϊλά, είναι λυπημένη.

1477
01:11:33,792 --> 01:11:35,958
Ότι φύγαμε έτσι, εκεί.

1478
01:11:36,208 --> 01:11:39,292
Θα ήθελε
ας γυρίσουμε πίσω και να τους αποχαιρετήσουμε.

1479
01:11:39,542 --> 01:11:40,958
Όχι, σε καμία περίπτωση.

1480
01:11:41,208 --> 01:11:45,042
Πρέπει να επιστρέψουμε,
δεν έχουμε άλλο χρόνο για χάσιμο.

1481
01:11:45,292 --> 01:11:47,708
Αύριο, τηλεφωνώ στον De Beauharnais,

1482
01:11:47,958 --> 01:11:52,125
αν δεν έχει αποφασίσει να μεταγραφεί
στο εργοστάσιό του, δημοσιεύουμε το βίντεο.

1483
01:11:52,292 --> 01:11:56,167
Πρέπει να το πετάξουμε τώρα
και δεν θα το συζητούσαμε άλλο.

1484
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
Δεν έχεις τίποτα στο κεφάλι σου.

1485
01:11:58,167 --> 01:11:59,333
Όχι, αλλά... Πφφ!

1486
01:11:59,500 --> 01:12:00,458
Περιμένετε.

1487
01:12:00,625 --> 01:12:02,917
- Δύο δευτερόλεπτα.
- Όχι, αλλά περίμενε...

1488
01:12:03,083 --> 01:12:04,042
Σκέψου.

1489
01:12:04,208 --> 01:12:07,208
Το βίντεο είναι ο μόνος σας τρόπος
να ασκήσει πίεση.

1490
01:12:07,375 --> 01:12:08,500
Ναι.

1491
01:12:08,667 --> 01:12:12,625
Αν το δημοσιεύσεις, De Beauharnais
θα αντικατασταθεί από κάποιον άλλο.

1492
01:12:12,792 --> 01:12:14,208
Και η ομάδα

1493
01:12:14,375 --> 01:12:17,958
θα φτιάξει το εργοστάσιο.
- Δεν κατάλαβα.

1494
01:12:18,125 --> 01:12:20,500
Α, δεν πάει γρήγορα όμως!

1495
01:12:20,667 --> 01:12:21,875
Λοιπόν, εγώ...

1496
01:12:22,042 --> 01:12:25,125
Πώς θα μπορούσαμε
σας το εξηγήσω διαφορετικά; Φτου!

1497
01:12:27,167 --> 01:12:28,542
Ναι, ας το παραδεχτούμε.

1498
01:12:30,042 --> 01:12:33,167
Φτάνεις στο σπίτι της Monique Graton

1499
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
και τη βρίσκεις στον αχυρώνα της

1500
01:12:35,833 --> 01:12:39,083
κάνοντας ταγκάδα τσόιντσοιν
με τον πατέρα Fournier.

1501
01:12:39,333 --> 01:12:41,875
- Η Μονίκ και ο πατέρας Φουρνιέ;
- Αυτό είναι ένα παράδειγμα.

1502
01:12:42,042 --> 01:12:43,625
Ναι, αλλά ακόμα.

1503
01:12:43,875 --> 01:12:45,750
Λοιπόν, εκπλήσσεις τη Μονίκ.

1504
01:12:46,000 --> 01:12:48,833
Την είδα τις προάλλες
στο αρτοποιείο,

1505
01:12:49,333 --> 01:12:52,042
Η Μονίκ κρύβει καλά το παιχνίδι της.

1506
01:12:52,208 --> 01:12:54,208
Θα σωπάσεις και θα με ακούσεις;

1507
01:12:55,625 --> 01:12:58,750
Οπότε εκπλήσσεσαι
Monique και ο πατέρας Fournier

1508
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
κάνοντας ταγκάδα τσόιντσοιν.

1509
01:13:02,167 --> 01:13:05,667
Και καταφέρνεις να τα κινηματογραφήσεις
με το κινητό σου.

1510
01:13:05,833 --> 01:13:09,167
- Με το κινητό;
- Ναι, καλά.

1511
01:13:09,417 --> 01:13:13,458
- Λοιπόν, αν θέλεις να την εκβιάσεις...
- Ποιος;

1512
01:13:13,625 --> 01:13:15,083
Μονίκ, όχι Δαλιδά!

1513
01:13:15,250 --> 01:13:16,750
Ναι, ναι, ναι.

1514
01:13:16,917 --> 01:13:21,333
Αν θέλεις να την εκβιάσεις, εσύ
πες: "Δώσε μου 3.000 ευρώ..."

1515
01:13:21,500 --> 01:13:23,375
Η αγελάδα. Ναι ;

1516
01:13:23,542 --> 01:13:25,958
Ή θα στείλω το βίντεο στον άντρα σου.

1517
01:13:26,125 --> 01:13:28,208
- Εντάξει.
- Μα αν στείλεις

1518
01:13:28,375 --> 01:13:31,250
το βίντεο στον άντρα της πριν,
δεν θα δεις τα λεφτα.

1519
01:13:31,875 --> 01:13:32,917
Α καλα ?

1520
01:13:33,083 --> 01:13:34,083
[μαζί]
Λοιπόν όχι!

1521
01:13:34,250 --> 01:13:35,667
Είναι πολύ αργά.

1522
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
Δεν έχετε πλέον καμία μόχλευση.

1523
01:13:39,292 --> 01:13:41,917
- Καταλαβαίνεις εκεί;
- Ναι.

1524
01:13:42,083 --> 01:13:43,625
Εντάξει, ορίστε.

1525
01:13:44,292 --> 01:13:45,750
Σχεδόν, ναι.

1526
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Ετσι.

1527
01:13:52,333 --> 01:13:53,542
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1528
01:13:54,000 --> 01:13:56,375
-Μου μαθαίνεις κάτι καλό.
- Τι ;

1529
01:13:56,625 --> 01:13:58,917
Η Μονίκ με τον πατέρα Φουρνιέ...

1530
01:13:59,167 --> 01:14:01,958
Η αγελάδα,
αν η μητέρα Fournier το μάθει αυτό,

1531
01:14:02,208 --> 01:14:05,042
θα γίνει χαμός
στην κομμούνα.

1532
01:14:05,708 --> 01:14:07,417
Εκεί, είναι εγγυημένο.

1533
01:14:08,542 --> 01:14:09,667
Πάμε στοίχημα;

1534
01:14:10,667 --> 01:14:13,000
Προφανώς, σε κάνει να γελάς.

1535
01:14:13,167 --> 01:14:14,208
Ναί.

1536
01:14:15,167 --> 01:14:16,000
Τι ;

1537
01:14:17,500 --> 01:14:18,583
Ναί.

1538
01:14:18,833 --> 01:14:21,167
Μπορείτε να φανταστείτε, μητέρα Fournier!

1539
01:14:22,750 --> 01:14:24,458
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

1540
01:14:24,625 --> 01:14:27,708
Όταν νομίζω ότι είμαι εγώ
που το έφερε αυτό στον κόσμο.

1541
01:14:27,875 --> 01:14:31,833
Θα τα έκανα καλύτερα
να ράψω τη μήτρα μου.

1542
01:14:32,667 --> 01:14:35,792
Μονίκ Γκράτον
με τον πατέρα Fournier...

1543
01:14:37,083 --> 01:14:40,083
- Βλέπεις τι κουβαλάω;
- Ω ναι.

1544
01:14:42,792 --> 01:14:44,292
Τρέχει, ε;

1545
01:14:46,708 --> 01:14:49,208
Κοίτα πόσο όμορφα είναι, Κρίστιαν.

1546
01:14:50,958 --> 01:14:54,167
[Η Λαβάλ σφυρίζει <i>"La Peña Baiona"</i>]

1547
01:15:03,417 --> 01:15:05,500
[αρχίζουν όλοι να σφυρίζουν]

1548
01:15:08,583 --> 01:15:11,417
<i>♪ Έλα, έλα ♪</i>

1549
01:15:11,583 --> 01:15:14,375
<i>♪ Mondialacta, φύγε από εκεί ♪</i>

1550
01:15:14,625 --> 01:15:16,750
<i>♪ Δεν είσαι στο σπίτι. ♪</i>

1551
01:15:16,917 --> 01:15:22,208
<i>♪ Το εργοστάσιό σας, τα χρήματά σας,
Δεν το θέλουμε. ♪</i>

1552
01:15:22,375 --> 01:15:26,458
<i>♪ Δεν το θέλουμε, άντε, παιδιά ♪</i>

1553
01:15:26,708 --> 01:15:29,250
<i>♪ Για άλλη μια φορά! ♪</i>

1554
01:15:30,542 --> 01:15:33,333
[μαζί]
<i>♪ Έλα! Συνεχίστε! ♪</i>

1555
01:15:33,500 --> 01:15:35,917
<i>♪ Mondialacta, φύγε από εκεί ♪</i>

1556
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
<i>♪ Δεν είσαι στο σπίτι. ♪</i>

1557
01:15:39,208 --> 01:15:44,042
<i>♪ Το εργοστάσιό σας, τα χρήματά σας,
Δεν το θέλουμε. ♪</i>

1558
01:15:44,208 --> 01:15:47,875
<i>♪ Έλα, φίλε μου, έλα Κρίστιαν. ♪</i>

1559
01:15:48,125 --> 01:15:51,292
[μαζί]
<i>♪ Για άλλη μια φορά! ♪</i>

1560
01:15:52,208 --> 01:15:55,333
[το θέμα επαναλαμβάνεται
συμφωνικά]

1561
01:16:05,583 --> 01:16:08,667
- Δείτε το, παιδιά.
- Πες το.

1562
01:16:08,833 --> 01:16:12,708
Κοίτα πόσο όμορφο είναι,
Μοιάζει με το χωριό των Στρουμφ.

1563
01:16:12,958 --> 01:16:16,625
Είναι τα Στρουμφ
που είναι μπλε, όχι τα σπίτια τους.

1564
01:16:16,875 --> 01:16:17,917
- Α καλά;
- Όχι.

1565
01:16:19,167 --> 01:16:22,833
Πρέπει να βιαστείς, ξαδέρφη
του Χαλίντ μας περιμένει στην Ταγγέρη.

1566
01:16:23,083 --> 01:16:25,208
- Να γεμίσω;
- Όχι, 10 λίτρα.

1567
01:16:25,375 --> 01:16:29,167
Όχι άλλο, αυτό πρέπει να είναι αρκετό
να πάει στην Ταγγέρη.

1568
01:16:29,417 --> 01:16:31,958
Δεν μας έχει μείνει καθόλου οξαλίδα.

1569
01:16:32,125 --> 01:16:35,875
Δεν ξέρω καν αν μπορούμε
αγοράστε εισιτήρια για το σκάφος.

1570
01:16:36,125 --> 01:16:37,125
Δεν μου μένει τίποτα.

1571
01:16:37,292 --> 01:16:39,625
Ως συνήθως,
Η μαμά πληρώνει.

1572
01:16:39,792 --> 01:16:41,917
Αυτός είναι ο λόγος που θα ήθελα

1573
01:16:42,083 --> 01:16:44,167
έναν μισθό.
- Ναι, εντάξει.

1574
01:16:44,333 --> 01:16:46,833
- Και εσείς, από πλευράς οικονομικών;
- Για μένα ήταν όλα

1575
01:16:47,000 --> 01:16:48,292
στο σακάκι μου.

1576
01:16:48,458 --> 01:16:51,208
- Πού είναι;
- Μάλλον στο Παρίσι, στο Μίχου.

1577
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
Είσαι πολύ φιλελεύθερη, άτακτο κορίτσι μου.

1578
01:16:53,917 --> 01:16:56,667
Ευτυχώς
ότι πήρα την προμήθεια μου

1579
01:16:56,833 --> 01:17:00,958
στις φωτογραφίες του Rocco,
αλλιώς θα κολυμπούσαμε ξανά.

1580
01:17:01,125 --> 01:17:03,000
- [Ο Ρόκο φουσκώνει]
- 2, 4, 6...

1581
01:17:03,167 --> 01:17:04,208
[Ο Ρόκο φουσκώνει]

1582
01:17:04,375 --> 01:17:05,583
Σώπα, Ρόκο!

1583
01:17:05,750 --> 01:17:09,500
Ξέρουμε ότι πεινάς.
Πρέπει να ξαναρχίσω.

1584
01:17:09,667 --> 01:17:11,917
Είχα μερικές καραμέλες μέντας.

1585
01:17:12,167 --> 01:17:15,083
Πήγαινε δώσε μου να ξεκουραστώ,
δεν έχουμε τα μέσα.

1586
01:17:15,250 --> 01:17:16,583
Δεν έχω καλή αναπνοή.

1587
01:17:16,750 --> 01:17:18,875
Ναι, επιβεβαιώνω.

1588
01:17:19,042 --> 01:17:21,167
Συγγνώμη αν κάνετε backup από το siphon,

1589
01:17:21,333 --> 01:17:23,042
αλλά πρέπει να πάμε σπίτι.

1590
01:17:23,208 --> 01:17:24,833
Τα λεφτά

1591
01:17:25,000 --> 01:17:28,292
και δελτία ταυτότητας
“in ze bag for ze boat”.

1592
01:17:28,458 --> 01:17:31,083
Η ταυτότητά μου
ήμουν με το κινητό μου.

1593
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
Μην ανησυχείς, είναι εδώ.

1594
01:17:33,792 --> 01:17:35,042
Βλέπω;

1595
01:17:35,208 --> 01:17:37,875
Οι Bodins, είμαστε λιγότερο ανόητοι
ότι του μοιάζει.

1596
01:17:38,125 --> 01:17:39,375
Ευτυχώς αλλιώς...

1597
01:17:39,542 --> 01:17:40,708
Ναι, καλά.

1598
01:17:40,875 --> 01:17:44,667
Έλα, <i>Yallah</i> οι <i>khouyas</i>!
Ο Πούζιου μας περιμένει!

1599
01:17:47,375 --> 01:17:48,708
Πώς είσαι, Ρόκο μου;

1600
01:17:48,958 --> 01:17:51,417
Δεν σας ακούμε πια, μουτρώνετε;

1601
01:17:52,958 --> 01:17:55,833
Τι τρώτε;
Σταμάτα, Ρόκο!

1602
01:17:56,000 --> 01:17:57,333
- [φλεγμονή]
- Ρόκο!

1603
01:17:57,500 --> 01:18:00,042
Σταματήστε τις μαλακίες σας, αφήστε το να φύγει!

1604
01:18:00,208 --> 01:18:02,250
Έφαγε τα πάντα, αυτός ο ηλίθιος!

1605
01:18:02,417 --> 01:18:03,625
- ΠΟΥ;
- Ρόκο!

1606
01:18:03,792 --> 01:18:06,333
Ταυτότητες και χρήματα!

1607
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
Δείτε αυτό το εργοτάξιο!

1608
01:18:08,500 --> 01:18:10,333
- Δεν είναι αλήθεια!
- Φτου!

1609
01:18:10,583 --> 01:18:14,000
Είναι το χρυσό μετάλλιο
ηλίθιοι, αυτή η κατσίκα!

1610
01:18:14,167 --> 01:18:15,708
Τι ηλίθιος!

1611
01:18:15,958 --> 01:18:17,167
[ανατολίτικο θέμα]

1612
01:18:21,792 --> 01:18:23,917
[Μαρία]
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1613
01:18:24,083 --> 01:18:26,250
Αυτό μας έχει μείνει

1614
01:18:26,417 --> 01:18:27,667
των χαρτιών μας.

1615
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Αλλά κανονικά,

1616
01:18:31,292 --> 01:18:34,458
χρειάζεσαι διαβατήριο,
Αυτό είναι <i>κεφτάς</i> της ταυτότητας.

1617
01:18:35,917 --> 01:18:37,583
Ούτε χαρτιά, ούτε πλοίο.

1618
01:18:37,750 --> 01:18:39,750
Πρέπει να πάτε στο Casa στο προξενείο

1619
01:18:39,917 --> 01:18:41,667
ξανακάνετε τα χαρτιά.
- Όχι!

1620
01:18:41,917 --> 01:18:45,167
- Ναι, πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα.
- Δεν έχουμε χρόνο να το κάνουμε αυτό.

1621
01:18:45,333 --> 01:18:47,708
Μετά, μπορούμε να κανονίσουμε.

1622
01:18:49,083 --> 01:18:50,333
Μου αφήνεις την κατσίκα.

1623
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Πώς έτσι;

1624
01:18:51,583 --> 01:18:54,083
Λοιπόν, μπαίνεις σε ένα πλοίο,

1625
01:18:54,250 --> 01:18:55,542
χωρίς χαρτιά.

1626
01:18:55,708 --> 01:18:57,750
- Μόνο η κατσίκα.
- [φλεγμονή]

1627
01:18:58,375 --> 01:19:02,583
Περίμενε, μαμά, όχι,
δεν πρόκειται να του αφήσουμε τον Ρόκο!

1628
01:19:02,750 --> 01:19:03,875
Θέλεις να πας σπίτι

1629
01:19:04,042 --> 01:19:05,583
στη Γαλλία;
- Ναι, αλλά...

1630
01:19:05,833 --> 01:19:07,917
- Περίμενε. Χριστιανός;
- Τι ;

1631
01:19:09,458 --> 01:19:12,083
- Α, καλά...
- Και πώς το κάνουμε;

1632
01:19:12,250 --> 01:19:13,833
Δεν ξέρω.

1633
01:19:14,000 --> 01:19:15,417
Κράτα μου αυτό.

1634
01:19:15,583 --> 01:19:18,500
- [φλεγμονή]
- Ρόκο, είναι αυτό ή σε αφήνουμε εκεί.

1635
01:19:18,667 --> 01:19:20,542
Το χρυσό μετάλλιο

1636
01:19:20,708 --> 01:19:23,000
από την καλύτερη κατσίκα αναπαραγωγής

1637
01:19:23,167 --> 01:19:25,375
στην Έκθεση Γεωργίας του Παρισιού.

1638
01:19:25,542 --> 01:19:27,833
Με αυτό θα λάμψεις αγόρι μου.

1639
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
Ε ;

1640
01:19:32,292 --> 01:19:34,500
Ναι, είναι καλό, πουλήθηκε!

1641
01:19:34,667 --> 01:19:36,292
- Ολοκληρώθηκε η συμφωνία;
- Ναι.

1642
01:19:38,792 --> 01:19:41,083
Συναντηθείτε εκεί τα μεσάνυχτα

1643
01:19:41,250 --> 01:19:42,833
στην ελεύθερη ζώνη.

1644
01:19:43,000 --> 01:19:47,542
Η Σοφιανή θα σε πάρει, θα σε βάλει
στο κοντέινερ στο πλοίο.

1645
01:19:47,708 --> 01:19:50,417
Και αν όλα πάνε καλά, αύριο το πρωί,

1646
01:19:50,667 --> 01:19:52,250
θα είσαι στην Ισπανία!

1647
01:19:52,500 --> 01:19:54,583
Τι εννοείς αν όλα πάνε καλά;

1648
01:19:54,833 --> 01:19:57,542
- <i>Inch'Allah</i> εκεί, τι.
- Ναι, αυτό είναι.

1649
01:19:57,708 --> 01:19:59,500
Κατάλαβε τα πάντα!

1650
01:19:59,667 --> 01:20:00,667
Για μια φορά.

1651
01:20:00,833 --> 01:20:03,625
Βρίσκουμε τη Σόφι και την Άννα
τα μεσάνυχτα λοιπόν.

1652
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
Εξήγησέ το, με κουράζει.

1653
01:20:06,667 --> 01:20:07,958
Sofiane με μια λέξη.

1654
01:20:08,208 --> 01:20:10,625
- Είναι μόνο ένα άτομο.
- Εντάξει.

1655
01:20:10,792 --> 01:20:12,333
Είναι ολομόναχος.

1656
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
[ενοχλητικό θέμα]

1657
01:20:16,417 --> 01:20:17,667
- [φλεγμονή]

1658
01:20:20,583 --> 01:20:22,875
Έτσι είναι η ελεύθερη ζώνη;

1659
01:20:23,125 --> 01:20:25,042
Αλλά ναι, σας λέω.

1660
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
Ήμασταν εδώ πριν.

1661
01:20:27,458 --> 01:20:30,583
Από την άλλη πλευρά, είναι περιφραγμένο,
δεν μπορούμε να περάσουμε.

1662
01:20:30,750 --> 01:20:32,000
Δεν μπορούσαμε...

1663
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
Γνωριζόμαστε, σωστά;

1664
01:20:36,917 --> 01:20:39,750
- Οι κολλητοί του De Beauharnais!
- Λοιπόν, φίλοι,

1665
01:20:39,917 --> 01:20:41,750
Ήρθαμε να κάνουμε ηλιοθεραπεία;

1666
01:20:41,917 --> 01:20:44,333
Επιστρέψτε στο EHPAD σας, το παλιό.

1667
01:20:44,500 --> 01:20:46,375
Δώσε μας το κινητό σου.

1668
01:20:46,542 --> 01:20:49,583
- Λοιπόν, ναι, αλλά ακριβώς...
- Δεν καταλαβαίνεις;

1669
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Το κινητό σου!

1670
01:20:51,375 --> 01:20:53,750
- Μην κουνηθείς.
- Βλέπετε το εργοτάξιο;

1671
01:20:53,917 --> 01:20:55,417
- Πού;
-Εκεί.

1672
01:20:55,583 --> 01:20:56,667
Εκεί ή εκεί;

1673
01:20:56,833 --> 01:20:58,125
-Εκεί.
- Εντάξει.

1674
01:20:58,292 --> 01:21:00,667
Το τηλέφωνο,
αλλιώς θα σου βυθίσουμε τα πόδια

1675
01:21:00,833 --> 01:21:02,083
σε σκυρόδεμα

1676
01:21:02,250 --> 01:21:03,875
και θα σας στείλουμε βαλίτσα.

1677
01:21:04,042 --> 01:21:05,917
Άφησε τον να φύγει, κάθαρμα!

1678
01:21:06,083 --> 01:21:08,917
Θέλεις να πας
να μετρήσω τα ψάρια;

1679
01:21:09,083 --> 01:21:11,292
Ξέχνα το Μαρία.

1680
01:21:11,458 --> 01:21:13,042
Είναι ηλίθιοι,

1681
01:21:13,208 --> 01:21:14,833
Αυτό θα τελειώσει άσχημα.

1682
01:21:15,000 --> 01:21:17,167
Ορίστε, το laptop!

1683
01:21:17,333 --> 01:21:19,458
Αν δεν αφήσεις το παιδί μου,

1684
01:21:19,625 --> 01:21:21,375
Στέλνω απευθείας το βίντεο

1685
01:21:21,542 --> 01:21:25,083
στο Facedeter, Twitbook,
Astragram, ToukTouk, από τα τέσσερα.

1686
01:21:26,583 --> 01:21:29,792
Δεν είναι ικανή
να στείλω ένα μήνυμα, ηλικιωμένη κυρία.

1687
01:21:31,708 --> 01:21:34,000
Από την άλλη το ξέρω!

1688
01:21:34,167 --> 01:21:35,208
Κάντε πίσω!

1689
01:21:35,375 --> 01:21:37,083
Κάτσε, σου λέω!

1690
01:21:38,000 --> 01:21:40,542
- Μπράβο χριστιανέ μου.
- Είναι καλό.

1691
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
Έτσι...

1692
01:21:45,000 --> 01:21:46,750
- [μπιπ]
- Ορίστε.

1693
01:21:46,917 --> 01:21:47,875
[Μαρία]
Τι τότε;

1694
01:21:48,042 --> 01:21:50,750
Το βίντεο.
Η Leila μου έδειξε, είναι τέλειο.

1695
01:21:51,000 --> 01:21:53,875
- Το έστειλες;
- Δεν πειράζει, τα πέταξα όλα.

1696
01:21:54,125 --> 01:21:56,333
- Χάλια!
- Διάβολε, το έστειλε.

1697
01:21:56,583 --> 01:21:58,958
- Το έκανε, αυτός ο ηλίθιος!
- Τι ;

1698
01:21:59,125 --> 01:22:00,083
Είσαι νεκρός.

1699
01:22:01,000 --> 01:22:02,458
[θέμα ροκ]

1700
01:22:08,417 --> 01:22:09,750
Όχι, όχι, όχι!

1701
01:22:12,958 --> 01:22:14,417
Ωραία, Ρόκο μου.

1702
01:22:14,583 --> 01:22:16,792
- Είναι καλή;
- Είναι κρίμα,

1703
01:22:16,958 --> 01:22:19,750
Δεν σχεδίασα τα περιβραχιόνια σου,
μεγάλη τσάντα!

1704
01:22:19,917 --> 01:22:21,042
Θα σας βρούμε!

1705
01:22:21,917 --> 01:22:25,083
Είδες πώς
που το πέταξα, το βίντεο;

1706
01:22:29,917 --> 01:22:31,208
[Ο Ρόκο φουσκώνει]

1707
01:22:31,458 --> 01:22:35,125
Ω, στο διάολο,
Υπάρχουν ήδη χιλιάδες προβολές.

1708
01:22:35,708 --> 01:22:38,542
Κούνησε το βίντεο,
τι έχεις στο κεφάλι σου;

1709
01:22:38,792 --> 01:22:40,167
Η μέρα που οι ηλίθιοι

1710
01:22:40,333 --> 01:22:44,375
θα έχει ιδρωμένα χέρια,
Καλύτερα να μην κάνεις το τραπεζάκι.

1711
01:22:44,542 --> 01:22:48,458
- Μα σκέφτηκα...
- Αυτό είναι το πρόβλημα, σκέφτηκες.

1712
01:22:48,625 --> 01:22:49,917
- Σσς!
- Τι ;

1713
01:22:50,167 --> 01:22:51,917
Αυτή είναι η συνάντησή μας.

1714
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Ναι, έχει το μετάλλιο του Ρόκο.

1715
01:22:55,000 --> 01:22:57,292
Πρέπει να είσαι η Σοφία.

1716
01:22:57,458 --> 01:23:00,042
Ερχόμαστε από τον Μουσταφά.

1717
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
Σσσ.

1718
01:23:05,875 --> 01:23:06,958
<i>Γιαλλά, γιαλαχ.</i>

1719
01:23:07,625 --> 01:23:08,958
[Ο Ρόκο φουσκώνει]

1720
01:23:09,125 --> 01:23:11,375
Μην ανησυχείς, Ρόκο.

1721
01:23:11,542 --> 01:23:13,750
- Δώσε μου το χέρι σου.
-Και πάρε το δικό μου.

1722
01:23:14,542 --> 01:23:15,833
Αλλά ναι, αλλά ναι.

1723
01:23:16,083 --> 01:23:17,833
Ω, πάμε χαλαρά με τα εμπορεύματα.

1724
01:23:18,000 --> 01:23:19,792
Δεν είναι ο Ρούνγκις.

1725
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Βάζει το χέρι του στον κώλο μου.

1726
01:23:28,958 --> 01:23:32,417
- [Μαρία] Επόμενη στάση Πούζιου.
- [Laval] Και αν πάει στο Ντίσελντορφ;

1727
01:23:32,500 --> 01:23:34,583
[Μαρία]
Θα αλλάξουμε βοοειδή φορτηγά.

1728
01:23:34,750 --> 01:23:36,208
[θέμα της χώρας]

1729
01:23:43,917 --> 01:23:45,792
[Μαρία]
Έλα, ουφ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1730
01:23:46,375 --> 01:23:47,875
Είμαστε στο σπίτι.

1731
01:23:48,125 --> 01:23:50,458
Μαμά, τα πόδια μου είναι άκαμπτα.

1732
01:23:50,542 --> 01:23:52,542
Περίμενε, αγελάδα!

1733
01:23:52,792 --> 01:23:54,792
2.000 τερματικά σε 24 ώρες!

1734
01:23:55,042 --> 01:23:58,000
Ο κώλος μου είναι σαν μπριζόλα ταρτάρ!

1735
01:23:58,167 --> 01:24:00,708
[Μαρία] Έλα, Ρόκο μου,
είμαστε σπίτι!

1736
01:24:00,958 --> 01:24:04,125
Ναι, αυτό είναι, πίσω στο σπίτι.

1737
01:24:04,292 --> 01:24:07,208
- [καταρίζει]
- Και τι τον κάνουμε;

1738
01:24:07,875 --> 01:24:09,125
Λοιπόν, pff!

1739
01:24:12,208 --> 01:24:15,208
- Ορίστε, θα είστε καλά εκεί.
-Με ενοχλεί, Μαρία.

1740
01:24:15,292 --> 01:24:17,500
Είχαμε κοριούς πριν από δύο χρόνια

1741
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
έμοιαζαν με γαρίδες.
Αλλά τελείωσε.

1742
01:24:21,667 --> 01:24:24,042
Ο Κρίστιαν θα κοιμηθεί στο κρεβάτι μου.

1743
01:24:24,292 --> 01:24:26,292
Δεν πρόκειται να πεθάνει από αυτό.

1744
01:24:26,542 --> 01:24:30,000
- Δεν σου αλλάζω τα σεντόνια, έτσι;
- Α;

1745
01:24:30,167 --> 01:24:32,333
Είστε μέρος της οικογένειας.

1746
01:24:33,750 --> 01:24:35,292
Εντάξει, άκου...

1747
01:24:35,458 --> 01:24:38,208
[tv] <i>Αυτή η πόλη
κατηγορεί το Κράτος για χαλαρότητα</i>

1748
01:24:38,292 --> 01:24:42,667
<i>αφού ένα ανάχωμα συγκράτησης πρέπει
χτίστηκε εδώ και είκοσι χρόνια.</i>

1749
01:24:42,833 --> 01:24:44,042
<i>Άλλο ένα κύμα,</i>

1750
01:24:44,208 --> 01:24:46,667
<i>που πλημμύρισε τα κοινωνικά δίκτυα...</i>

1751
01:24:46,833 --> 01:24:49,333
Έλα, έλα να δεις, έλα να δεις γρήγορα!

1752
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
Επειδή;

1753
01:24:50,708 --> 01:24:53,083
Τι άλλο υπάρχει;

1754
01:24:53,250 --> 01:24:54,583
Τι ;

1755
01:24:54,750 --> 01:24:56,833
Μιλάει για τον De Beauharnais.

1756
01:24:57,083 --> 01:24:59,292
<i>Υποέβαλε την παραίτησή του</i>

1757
01:24:59,458 --> 01:25:01,000
<i>υπό πίεση...</i>

1758
01:25:01,167 --> 01:25:02,875
- Ναι!
- Δεν θα έχει

1759
01:25:03,042 --> 01:25:04,833
σβήνει.
- Σσσ.

1760
01:25:05,000 --> 01:25:07,333
<i>Madeleine Brocart de la Batte
ονομάστηκε...</i>

1761
01:25:07,500 --> 01:25:08,333
Ω όχι.

1762
01:25:08,500 --> 01:25:11,458
- Τι ;
- Είναι η χειρότερη, δεν θα τα παρατήσει.

1763
01:25:12,167 --> 01:25:13,458
Λεπτός.

1764
01:25:14,333 --> 01:25:16,542
<i>Αυτό είναι ένα πλαίσιο κρίσης.</i>

1765
01:25:16,792 --> 01:25:19,042
<i>Μιλήσαμε για αυτό το βίντεο.</i>

1766
01:25:19,292 --> 01:25:21,792
<i>Πώς εξηγείτε</i>

1767
01:25:22,042 --> 01:25:24,833
<i>συμπεριφορά
του πρώην διευθύνοντος συμβούλου σας;</i>

1768
01:25:25,083 --> 01:25:28,208
<i>Δεν έχω σχόλια
να το κάνουμε για αυτό.</i>

1769
01:25:28,375 --> 01:25:30,583
<i>Το μόνο που μπορώ να σας πω,</i>

1770
01:25:30,833 --> 01:25:33,250
<i>αυτά είναι μόνο τα αποτελέσματα της ομάδας</i>

1771
01:25:33,417 --> 01:25:36,250
<i>δεν θα επηρεαστεί
από αυτό το περιστατικό.</i>

1772
01:25:36,500 --> 01:25:39,500
<i>Και τα έργα ξεκίνησαν
θα διατηρηθεί.</i>

1773
01:25:39,667 --> 01:25:42,708
<i>- Συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης εργοστασίου...</i>
- Ορίστε.

1774
01:25:42,958 --> 01:25:45,583
<i>...στο Pouziou-les-Trois-Galoches.</i>

1775
01:25:45,750 --> 01:25:47,583
<i>Πράγμα που είναι ανησυχητικό, τοπικά.</i>

1776
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
<i>Ναι, καταλαβαίνω.</i>

1777
01:25:49,292 --> 01:25:52,333
- Είναι σίγουρο ότι εκεί...
<i>- Είμαστε στη Γαλλία.</i>

1778
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
Δεν είναι εύκολο, έτσι;

1779
01:25:54,750 --> 01:25:58,542
<i>Αλλά όσοι διαμαρτυρήθηκαν
θα είναι ο πρώτος που θα μας ευχαριστήσει.</i>

1780
01:25:58,708 --> 01:26:01,667
[παιχνιδιάρικο θέμα]

1781
01:26:08,500 --> 01:26:10,083
<i>Χάρη σε μια τεχνική</i>

1782
01:26:10,250 --> 01:26:11,625
επαναστατική,

1783
01:26:11,792 --> 01:26:14,083
κατσικίσιο τυρί Πούζιου

1784
01:26:14,250 --> 01:26:16,500
θα είναι πιο στρογγυλή,

1785
01:26:16,667 --> 01:26:18,625
πιο νόστιμο,

1786
01:26:18,792 --> 01:26:19,875
πιο εκλεπτυσμένο.

1787
01:26:20,042 --> 01:26:22,000
[χειροκροτήματα]

1788
01:26:24,375 --> 01:26:25,542
Μπράβο!

1789
01:26:31,042 --> 01:26:32,917
[μελαγχολικό θέμα]

1790
01:26:39,250 --> 01:26:42,750
Ορίστε, θα είστε ευτυχισμένοι,
θα πάρεις το μισθό σου.

1791
01:26:43,667 --> 01:26:47,500
Εγώ, σε έξι μήνες, θα πεθάνω.
Έτσι, θα έχετε το σπίτι.

1792
01:26:47,750 --> 01:26:51,167
Σταμάτα, μαμά.
Μην πεις τίποτα.

1793
01:26:52,333 --> 01:26:54,042
Τέλος πάντων, Μαρία,

1794
01:26:54,208 --> 01:26:57,292
ακόμα κι αν μπορούσες
να σταματήσει το εργοστασιακό έργο,

1795
01:26:57,458 --> 01:27:00,000
θα είχες επιστρέψει
στο σημείο εκκίνησης.

1796
01:27:00,250 --> 01:27:03,000
Το χωριό σου πεθαίνει.

1797
01:27:05,750 --> 01:27:08,333
Ναι, είναι σίγουρο ότι εκεί, είναι...

1798
01:27:10,583 --> 01:27:12,333
Πραγματικά δεν είναι εύκολο.

1799
01:27:19,250 --> 01:27:21,292
Δεν κατάλαβες τίποτα.

1800
01:27:22,958 --> 01:27:25,875
Τίποτα δεν είχε καταλάβει για την ταινία από την αρχή.

1801
01:27:26,042 --> 01:27:29,750
Φέρτε τον Πούζιου πίσω στη ζωή,
Δεν είναι εργοστασιακή ερώτηση,

1802
01:27:30,792 --> 01:27:33,042
είναι θέμα θέλησης.

1803
01:27:34,667 --> 01:27:35,875
Και κουράγιο.

1804
01:27:45,917 --> 01:27:47,625
- [μικρά κακαρίσματα]
- Άκουσε.

1805
01:27:47,875 --> 01:27:49,333
Άκουσες;

1806
01:27:49,500 --> 01:27:51,542
Αυτό δεν είναι μπάχαλο;

1807
01:27:51,792 --> 01:27:55,042
Φτου! Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι δεν υπάρχουν άλλα.

1808
01:27:56,542 --> 01:27:57,750
Ξαναρχίζει.

1809
01:27:58,000 --> 01:28:01,625
Είναι ένα μπάχαλο,
Κόβω το μουστάκι μου.

1810
01:28:09,375 --> 01:28:11,375
Μαμά, έλα να δεις.

1811
01:28:12,542 --> 01:28:13,833
Είναι ένα.

1812
01:28:14,000 --> 01:28:15,458
Ελάτε να δείτε!

1813
01:28:15,708 --> 01:28:17,000
Με εκνευρίζει.

1814
01:28:17,250 --> 01:28:18,875
- Κοίτα.
- Ε;

1815
01:28:19,125 --> 01:28:20,167
Ένα μπάσταρδο.

1816
01:28:20,333 --> 01:28:21,375
(Κυτάζω.)

1817
01:28:22,750 --> 01:28:24,333
Ναι, έχεις δίκιο.

1818
01:28:25,042 --> 01:28:27,375
Αυτό είναι ένα μικρό μπάχαλο, αυτό.

1819
01:28:27,542 --> 01:28:29,042
Το κεφάλι βγαίνει έξω.

1820
01:28:30,667 --> 01:28:32,417
Η αγελάδα είναι όμορφη.

1821
01:28:32,583 --> 01:28:34,625
Απίστευτο, λέω.

1822
01:28:34,792 --> 01:28:38,458
Πάνε χρόνια από τότε που το είχα
είδε ένα μικρό μπούστο.

1823
01:28:38,708 --> 01:28:41,667
- Ούτε εγώ.
- Έχει γίνει προστατευόμενο είδος.

1824
01:28:41,917 --> 01:28:43,375
Ναι, υπάρχουν περισσότερα.

1825
01:28:43,625 --> 01:28:45,375
Είσαι σίγουρος;

1826
01:28:45,542 --> 01:28:47,208
- Ναι.
- Δεν υπάρχουν άλλα καθόλου.

1827
01:28:47,458 --> 01:28:48,792
Είναι φανταστικό.

1828
01:28:51,375 --> 01:28:54,083
Περίμενε, δεν είναι φωλιά;

1829
01:28:54,250 --> 01:28:55,750
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1830
01:28:56,000 --> 01:28:59,667
Θα στείλουμε τα πάντα στα πρωταθλήματα
προστασία των ζώων.

1831
01:28:59,917 --> 01:29:02,708
-Και τι θα κάνουν;
- Η δουλειά τους.

1832
01:29:02,958 --> 01:29:06,917
[tv] <i>Οι ακτιβιστές που καταλαμβάνουν
το χωράφι για δέκα μέρες</i>

1833
01:29:07,167 --> 01:29:11,125
<i>απαιτήστε την ακύρωση του έργου
βάσει ευρωπαϊκής νομοθεσίας...</i>

1834
01:29:11,375 --> 01:29:14,667
- Πάλι εμείς είμαστε.
- Γινόμαστε σταρ παιδιά μου.

1835
01:29:14,833 --> 01:29:17,667
Κρίστιαν, δώσε μου ένα κομμάτι ψωμί,

1836
01:29:17,833 --> 01:29:19,125
παρακαλώ.

1837
01:29:21,875 --> 01:29:24,875
Δεν τελείωσες να μας εκνευρίζεις
με το σπαθί σου;

1838
01:29:25,125 --> 01:29:28,125
Θα κόψετε το αντουιγιέ σας
ένα από αυτά τα τέσσερα.

1839
01:29:28,292 --> 01:29:31,250
Αυτό το terrine είναι καλό.
Τι είναι;

1840
01:29:33,792 --> 01:29:34,792
Εικασία.

1841
01:29:35,917 --> 01:29:37,083
Χμμ...

1842
01:29:37,750 --> 01:29:38,792
Πάπια;

1843
01:29:38,958 --> 01:29:40,208
Ε...

1844
01:29:42,250 --> 01:29:44,042
Όχι πραγματικά.

1845
01:29:44,208 --> 01:29:46,000
Είναι πουλερικά.

1846
01:29:46,667 --> 01:29:48,208
Δεν μπορούμε να σας κρύψουμε τίποτα.

1847
01:29:49,042 --> 01:29:50,125
Ε...

1848
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
Ξεκινά με ένα "Ο".

1849
01:29:53,000 --> 01:29:54,083
Ένα «Ο»;

1850
01:29:55,625 --> 01:29:56,708
Ναί.

1851
01:30:10,333 --> 01:30:11,708
Όχι !

1852
01:30:13,000 --> 01:30:13,917
Όχι !

1853
01:30:15,250 --> 01:30:17,125
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1854
01:30:17,375 --> 01:30:18,375
Λοιπόν ναι.

1855
01:30:19,250 --> 01:30:20,667
Κυνήγησες

1856
01:30:20,833 --> 01:30:22,875
οι μπάσταρδες;
- Κατά εκατοντάδες.

1857
01:30:23,125 --> 01:30:27,333
Την εποχή που υπήρχε,
το περπατήσαμε τόσο πολύ που...

1858
01:30:27,583 --> 01:30:31,208
- Ήσουν εσύ που τους αποδεκάτισες.
- Α, «αποδεκατισμένος»…

1859
01:30:31,458 --> 01:30:34,667
- Μην υπερβάλλεις.
- Λοιπόν ναι, λίγο, το ίδιο.

1860
01:30:35,625 --> 01:30:37,208
Ναι... Ναι, ναι.

1861
01:30:37,458 --> 01:30:41,125
Τότε ήταν καλά χρόνια.
Θυμάσαι, μαμά;

1862
01:30:41,292 --> 01:30:43,417
- Το 82.
- Α, αν θυμάμαι.

1863
01:30:43,667 --> 01:30:45,875
Ω, εκεί, εκεί! Bang ! Bang ! Bang ! Bang !

1864
01:30:46,042 --> 01:30:49,500
έσφυζε παντού,
είχαμε κάνει ένα χτύπημα.

1865
01:30:50,125 --> 01:30:51,583
148 βάζα.

1866
01:30:51,750 --> 01:30:53,000
Την ίδια χρονιά.

1867
01:30:53,250 --> 01:30:54,667
Έπρεπε μάλιστα

1868
01:30:54,833 --> 01:30:57,667
σταμάτα να τους κυνηγάς,
δεν είχαμε πια κανένα βάζο.

1869
01:30:57,833 --> 01:30:59,375
Ναι, όχι άλλα βάζα.

1870
01:30:59,625 --> 01:31:02,625
Το κάναμε κιόλας
παπλώματα με φτερά.

1871
01:31:02,875 --> 01:31:03,708
Εκτός από...

1872
01:31:03,958 --> 01:31:05,792
Κοιμήθηκες κάτω από αυτό χθες το βράδυ.

1873
01:31:05,958 --> 01:31:09,208
Δεν πειράζει, σταμάτα, είναι φρικτό.
Στην πραγματικότητα δεν έχεις καρδιά.

1874
01:31:09,375 --> 01:31:12,125
Μικρέ μου,
μην τα μπερδεύεις όλα.

1875
01:31:12,375 --> 01:31:15,625
Δεν είναι θέμα καρδιάς,
Είναι θέμα στομάχου.

1876
01:31:16,583 --> 01:31:19,167
Αλλά είναι εγκληματικό
τι κάνεις.

1877
01:31:19,333 --> 01:31:22,375
- Αμέσως τα μεγάλα λόγια.
- Ω, ω, ω!

1878
01:31:22,542 --> 01:31:24,708
Είναι εύκολο να κάνεις μαθήματα.

1879
01:31:24,875 --> 01:31:28,750
Και εμείς οι μικροκαλλιεργητές,
είμαστε στα πρόθυρα της εξαφάνισης.

1880
01:31:29,000 --> 01:31:30,750
Θα πρέπει να είμαστε προστατευμένοι.

1881
01:31:31,000 --> 01:31:33,917
Αντίθετα, ερχόμαστε στο σπίτι μας
να μας φάει.

1882
01:31:34,083 --> 01:31:36,417
Μέχρι το μεδούλι, είναι το ίδιο.

1883
01:31:36,583 --> 01:31:38,500
Λοιπόν, χαλαρώστε τα κηρύγματα.

1884
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
Α, θα είναι τώρα.

1885
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[μπρουχαχα]

1886
01:31:43,083 --> 01:31:44,958
<i>Κα. Brocart de la Batte;</i>

1887
01:31:45,208 --> 01:31:49,000
<i>Λαμβάνοντας υπόψη
παρά ο «ξυλουργός» μπάσταρδος</i>

1888
01:31:49,167 --> 01:31:51,792
<i>είναι ένα είδος
κινδυνεύουν</i>

1889
01:31:52,042 --> 01:31:57,167
<i>και ότι η ομάδα μας ήταν πάντα
ανησυχεί για τη βιοποικιλότητα,</i>

1890
01:31:57,333 --> 01:32:00,375
<i>δεν θα εφαρμόσουμε
το νέο μας εργοστάσιο</i>

1891
01:32:00,625 --> 01:32:03,750
<i>στο δήμο
του Pouzouilles-les-Trois-Valoches.</i>

1892
01:32:03,917 --> 01:32:05,625
-Ναι!
-Κερδίσαμε!

1893
01:32:05,875 --> 01:32:08,458
Νικήσαμε!

1894
01:32:08,625 --> 01:32:10,083
[διαμαρτυρίες]

1895
01:32:12,292 --> 01:32:14,125
Η γριά κέρδισε ξανά!

1896
01:32:14,292 --> 01:32:16,458
[μαζί]
<i>♪ Έλα, έλα ♪</i>

1897
01:32:16,708 --> 01:32:20,458
<i>♪ Mondialacta, φύγε από εκεί
δεν είσαι στο σπίτι, ♪</i>

1898
01:32:21,292 --> 01:32:24,917
<i>♪ Το εργοστάσιό σας, τα χρήματά σας,
Δεν το θέλουμε. ♪</i>

1899
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Α, ορίστε.

1900
01:32:43,958 --> 01:32:47,750
Δεν είναι τα μπάχαλα σου
ποιος θα μας δώσει δουλειά!

1901
01:32:47,917 --> 01:32:50,083
Η ηλικιωμένη γυναίκα τα έβαλε πάλι!

1902
01:32:50,333 --> 01:32:53,208
Jean-Pierre,
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα μου.

1903
01:32:53,458 --> 01:32:56,250
- Μια μέρα, θα μας ευχαριστήσουν.
- Και από τι;

1904
01:32:56,417 --> 01:32:58,417
Γιατί μας έκανε να πεθάνουμε! ?

1905
01:32:58,667 --> 01:33:02,292
- Το χωριό πέθανε!
- Του έδωσες το τελειωτικό χτύπημα!

1906
01:33:02,542 --> 01:33:03,708
Δεν σε νοιάζει,

1907
01:33:03,875 --> 01:33:05,375
έχεις το ένα πόδι στον τάφο.

1908
01:33:05,542 --> 01:33:08,500
Ακριβώς, δεν πάω
να πατήσω τον άλλον!

1909
01:33:08,667 --> 01:33:10,250
[διαμαρτυρίες, αποδοκιμασίες]

1910
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Είναι αλήθεια...

1911
01:33:16,042 --> 01:33:18,250
ότι δεν έχω πολύ περισσότερο.

1912
01:33:18,500 --> 01:33:19,750
Το ξέρω.

1913
01:33:19,917 --> 01:33:22,250
Αλλά ο χρόνος που μου μένει για να ζήσω,

1914
01:33:22,500 --> 01:33:24,375
Μακάρι να μπορούσα να πω

1915
01:33:24,542 --> 01:33:27,792
ότι μένω σε χωριό
που ήξερε να κρατάει την αξιοπρέπειά του.

1916
01:33:28,042 --> 01:33:29,208
Όμορφα λόγια!

1917
01:33:29,375 --> 01:33:32,417
Και πώς πολεμάμε
κατά της ερημοποίησης;

1918
01:33:32,667 --> 01:33:35,292
Σκέφτηκες το μέλλον,
στα παιδιά μας;

1919
01:33:35,917 --> 01:33:37,125
Ναι, το σκέφτομαι.

1920
01:33:38,458 --> 01:33:41,833
Το σκέφτομαι κιόλας,
μάτσο ηλίθιους.

1921
01:33:42,500 --> 01:33:46,000
Σκέφτομαι τη μέρα που τα παιδιά σου
θα έρθει και θα σε κατηγορήσει

1922
01:33:46,250 --> 01:33:48,667
γιατί πούλησες την ψυχή σου στον διάβολο!

1923
01:33:49,750 --> 01:33:53,083
Για την προτίμηση των χρημάτων
προς την ελευθερία.

1924
01:33:53,250 --> 01:33:56,042
Μα είσαι πνιγμένος, καημένη Μαρία μου.

1925
01:33:56,292 --> 01:33:59,208
Όλα επιταχύνονται, πρέπει να συνεχίσεις,
δεν έχουμε επιλογή.

1926
01:33:59,375 --> 01:34:04,625
Ναι, τότε όλα επιταχύνονται
ότι πρέπει να σταματήσουμε να τρέχουμε,

1927
01:34:04,792 --> 01:34:06,833
για να μην σπάσει το πρόσωπό σου.

1928
01:34:07,875 --> 01:34:09,208
Εσύ, Μονίκ,

1929
01:34:09,458 --> 01:34:11,708
Μου μιλάς για ερημοποίηση;

1930
01:34:11,875 --> 01:34:13,167
Αλλά στο Μαρόκο,

1931
01:34:14,000 --> 01:34:16,083
στη μέση της ερήμου,

1932
01:34:16,500 --> 01:34:18,667
μέσω της αλληλοβοήθειας, της αδελφοσύνης

1933
01:34:18,917 --> 01:34:21,083
και σύστημα Δ,

1934
01:34:21,250 --> 01:34:23,458
Είδα ανθρώπους να μένουν ζωντανοί.

1935
01:34:24,375 --> 01:34:27,167
Χωρίς εργοστάσια και χωρίς βιομηχανία.

1936
01:34:27,833 --> 01:34:29,792
Διατηρώντας τις παραδόσεις τους.

1937
01:34:31,333 --> 01:34:34,792
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
μαζί μας γιατί;

1938
01:34:37,708 --> 01:34:39,708
Αντί να φυσάς μύτη,

1939
01:34:40,250 --> 01:34:42,042
θα μείνουμε μαζί

1940
01:34:43,208 --> 01:34:45,958
να κάνει τον Πούζιου
η παγκόσμια πρωτεύουσα

1941
01:34:46,208 --> 01:34:47,875
κατσικίσιο τυρί.

1942
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
Ετσι.

1943
01:34:51,375 --> 01:34:53,500
[μελαγχολικό θέμα]

1944
01:35:06,458 --> 01:35:08,542
Και θα τους δείξουμε,

1945
01:35:08,708 --> 01:35:10,000
στα Μονδιάλακτα,

1946
01:35:10,250 --> 01:35:13,667
που τα ανθρωπάκια
μπορεί να κάνει σπουδαία πράγματα.

1947
01:35:20,750 --> 01:35:22,000
<i>[fanfare]</i>

1948
01:36:12,917 --> 01:36:13,750
[υγεια]

1949
01:36:13,917 --> 01:36:16,000
Κυρίες και κύριοι, ας προχωρήσουμε

1950
01:36:16,167 --> 01:36:17,917
στο επίσημο μέτρο

1951
01:36:18,083 --> 01:36:19,750
τυρί!

1952
01:36:20,292 --> 01:36:21,292
Δάσκαλε!

1953
01:36:22,208 --> 01:36:25,375
<i>[ρολό τυμπάνου παγίδας]</i>

1954
01:36:25,542 --> 01:36:27,833
9,25 μέτρα.

1955
01:36:28,000 --> 01:36:29,792
Νέο παγκόσμιο ρεκόρ!

1956
01:36:31,417 --> 01:36:32,542
Ααα!

1957
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Σκατά.

1958
01:36:33,917 --> 01:36:35,167
[θέμα ροκ εν ρολ]

1959
01:36:37,583 --> 01:36:39,000
Το κατάφεραν!

1960
01:36:39,250 --> 01:36:42,667
Το έκαναν εδώ
στο Pouziou-les-Trois-Galoches.

1961
01:36:42,917 --> 01:36:45,500
Να πω ότι είχαμε πραγματοποιήσει
μια αναφορά

1962
01:36:45,750 --> 01:36:48,333
για την ερημοποίηση της υπαίθρου,

1963
01:36:48,583 --> 01:36:51,625
μέχρι αυτό το παγκόσμιο ρεκόρ
να χτυπηθεί.

1964
01:36:51,875 --> 01:36:55,667
8,91 μέτρα του Καρλ Λιούις
κονιοποιούνται.

1965
01:36:55,833 --> 01:36:57,917
[Μαρία]
Κόψτε σωστά!

1966
01:36:58,083 --> 01:37:00,167
Ορίστε, ορίστε!

1967
01:37:02,875 --> 01:37:04,625
Αυτό είναι τυρί!

1968
01:37:13,833 --> 01:37:18,583
[Nelson] Καθώς βρισκόμαστε εδώ στην αρχή του
αυτή την ιπποδρομία Πούζιου.

1969
01:37:18,750 --> 01:37:19,875
Έρχεται η Σεγκολέν

1970
01:37:20,042 --> 01:37:21,458
να προσπεράσει τη Ραχίδα.

1971
01:37:23,000 --> 01:37:23,750
Και κερδίζει!

1972
01:37:23,917 --> 01:37:26,750
- Είναι αγώνας εκεί.
- Ω, ναι.

1973
01:37:26,917 --> 01:37:28,750
Και να το έχεις. Ω !

1974
01:37:28,917 --> 01:37:30,333
Η αγελάδα!

1975
01:37:30,500 --> 01:37:32,542
Συγγνώμη, δεν είναι πολύ σοβαρό.

1976
01:37:32,792 --> 01:37:34,417
Θα τα φτιάξουμε όλα.

1977
01:37:35,083 --> 01:37:37,125
Λυκίσκος! Διορθώθηκε.

1978
01:37:37,292 --> 01:37:38,583
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1979
01:37:47,042 --> 01:37:49,375
- Υπάρχουν οδοντοστοιχίες!
- Η φρίκη.

1980
01:38:06,167 --> 01:38:07,417
<i>[musette]</i>

1981
01:38:15,875 --> 01:38:17,375
- Ωχ!
-Πώς είσαι;

1982
01:38:17,625 --> 01:38:19,583
Λοιπόν, λέω, Jean-Pierre,

1983
01:38:19,833 --> 01:38:22,250
δεν προσποιείσαι πάντως.

1984
01:38:22,500 --> 01:38:25,083
- Σου γυρίζει το κεφάλι;
- Ωχ... λίγο.

1985
01:38:25,333 --> 01:38:28,167
Είχαμε και μια μέρα...

1986
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
Γεια σου, παλιό μου Μισέλ,

1987
01:38:31,375 --> 01:38:33,208
δεν χορεύεις, ε;

1988
01:38:34,250 --> 01:38:35,792
Αλλά ειλικρινά,

1989
01:38:35,958 --> 01:38:39,500
είναι ωραίο να το ξαναδούμε
τόσος κόσμος στην πλατεία.

1990
01:38:39,667 --> 01:38:43,750
- Ναι, με εκπλήσσεις.
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

1991
01:38:43,917 --> 01:38:45,417
Δεν βρίσκω τις λέξεις!

1992
01:38:45,667 --> 01:38:47,750
Λοιπόν, κλείσε το στόμα σου.

1993
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
- Ω, απαλά.
- Α, πλάκα κάνω.

1994
01:38:50,167 --> 01:38:51,667
Όχι, αλλά είναι αλήθεια.

1995
01:38:51,917 --> 01:38:55,292
Το είπες
και μετά το έκανες!

1996
01:38:55,542 --> 01:38:57,417
Να ζωντανέψει το χωριό!

1997
01:38:57,667 --> 01:39:01,125
Α, ο δήμαρχος είναι καθαρός,
σου λέω!

1998
01:39:01,375 --> 01:39:04,375
Καλύτερα να φύγει
δωμάτιο για νέους.

1999
01:39:04,542 --> 01:39:07,875
Εδώ, Mylène Farmer,
τώρα που μένει στο Πούζιου,

2000
01:39:08,042 --> 01:39:10,167
που θα έκανε έναν σπουδαίο δήμαρχο.

2001
01:39:10,417 --> 01:39:12,458
- Θα δούμε.
- Ω ναι, ναι.

2002
01:39:12,708 --> 01:39:15,292
Πρέπει ήδη να φροντίσω
από το κατάλυμα μου

2003
01:39:15,542 --> 01:39:17,375
και η μικρή μου οικογένεια.

2004
01:39:17,542 --> 01:39:19,375
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.

2005
01:39:19,625 --> 01:39:21,792
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, φίλοι,

2006
01:39:21,958 --> 01:39:23,375
αλλά διψάω!

2007
01:39:23,542 --> 01:39:25,208
Εβίβα!

2008
01:39:25,375 --> 01:39:27,708
- Στην υγειά σου!
- Μια τζούρα για να γιορτάσουμε;

2009
01:39:27,875 --> 01:39:29,375
Όχι, όχι δύο φορές.

2010
01:39:29,542 --> 01:39:32,250
Είναι λίγο χάρη σε αυτό
ότι είμαστε εκεί.

2011
01:39:32,500 --> 01:39:33,708
Δεν είναι ψεύτικο.

2012
01:39:33,958 --> 01:39:36,458
Εξάλλου, μια από αυτές τις μέρες, ο Χαλίντ,

2013
01:39:36,708 --> 01:39:40,333
θα πρέπει να μας πεις
αυτό που κάναμε στο Παρίσι

2014
01:39:40,583 --> 01:39:42,708
μετά την Αγροτική Έκθεση.

2015
01:39:42,958 --> 01:39:44,542
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

2016
01:39:44,792 --> 01:39:47,083
Από την άλλη, αν είσαι χαριτωμένος,

2017
01:39:47,333 --> 01:39:50,625
κι εγώ, έχω δύο, τρία βίντεο
να σου δείξω.

2018
01:39:50,792 --> 01:39:52,292
Τώρα δεν είναι η ώρα.

2019
01:39:52,542 --> 01:39:54,750
- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι, για να δούμε.

2020
01:39:54,917 --> 01:39:56,750
Επίδειξη!

2021
01:39:56,917 --> 01:40:00,375
Τι περιμένεις ρε ηλίθια;
Πρέπει να καταλήξει.

2022
01:40:00,625 --> 01:40:03,958
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Δεν έχεις τις οδηγίες;

2023
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
Πήγαινε να προσέχεις τον εαυτό σου, κούκλα.

2024
01:40:06,292 --> 01:40:09,833
Πρέπει να πας
πρόσεχε την καλή σου γυναίκα.

2025
01:40:10,000 --> 01:40:13,792
Το έχει, τις οδηγίες, πότε
Ο πατέρας Fournier σκαρφαλώνει πάνω του

2026
01:40:13,958 --> 01:40:15,500
στον αχυρώνα σου.

2027
01:40:15,667 --> 01:40:17,125
Τι λες;

2028
01:40:17,292 --> 01:40:21,042
- Τι είναι αυτή η ιστορία;
- Μα αυτό δεν είναι αλήθεια, λύκε μου.

2029
01:40:21,208 --> 01:40:22,375
Είσαι τρελός, εσύ.

2030
01:40:22,542 --> 01:40:23,708
Αλλά ο Μαρσέλ,

2031
01:40:23,875 --> 01:40:26,792
Σε πήρα για φίλο.
- Λέει οτιδήποτε.

2032
01:40:26,958 --> 01:40:28,625
Dédé, αυτό είναι μαλακία!

2033
01:40:28,792 --> 01:40:30,500
Όχι, το ξέρω.

2034
01:40:30,750 --> 01:40:33,333
Ήταν η μητέρα μου που μου τα είπε όλα.

2035
01:40:33,500 --> 01:40:35,792
[Μαρία]
Σταμάτα να φτιάχνεις βλακείες!

2036
01:40:35,958 --> 01:40:38,000
- Είσαι τρελός!
- Δεν το επινοώ.

2037
01:40:38,250 --> 01:40:41,583
Φίλε, πες τους, ήσουν μαζί μας.

2038
01:40:41,833 --> 01:40:45,042
- Περίμενε...
- Μου είπε μάλιστα να πάω να τα γυρίσω

2039
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
κάνοντας

2040
01:40:46,917 --> 01:40:48,042
tagada tsointcare.

2041
01:40:48,208 --> 01:40:50,375
- Α!
-Μα οτιδήποτε!

2042
01:40:50,542 --> 01:40:53,583
Και «ταγκάδα τσόιντσοϊν»,
Ξέρω τι σημαίνει αυτό!

2043
01:40:53,750 --> 01:40:56,625
- Λες βλακείες!
- Θεέ μου, Μαρσέλ!

2044
01:40:58,333 --> 01:40:59,667
Μαρσέλ, Θεέ μου!

2045
01:40:59,833 --> 01:41:02,583
Μαλώνουν
εξαιτίας σου!

2046
01:41:02,750 --> 01:41:05,625
Πατήρ Φουρνιέ
κοιμήθηκε με τη Μονίκ;

2047
01:41:05,792 --> 01:41:06,917
Ποτέ στη ζωή!

2048
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
- Δεν κοιμήθηκε με τη Μονίκ;
-Μα όχι!

2049
01:41:09,875 --> 01:41:12,625
Αυτή τη στιγμή
όπου σας εξήγησα το βίντεο,

2050
01:41:12,875 --> 01:41:16,542
όπως δεν κατάλαβες,
Έπρεπε να πάρω ένα παράδειγμα.

2051
01:41:16,708 --> 01:41:19,542
-Για τι;
- Ένα παράδειγμα, ξέρετε τι είναι;

2052
01:41:19,792 --> 01:41:21,458
Θα μπορούσα επίσης να σου πω

2053
01:41:21,625 --> 01:41:25,417
ότι ο παπάς είχε τα μισά
ηλικιωμένες κυρίες από τη χορωδία!

2054
01:41:25,583 --> 01:41:27,458
- Όχι!
- Ναι, το ίδιο είναι.

2055
01:41:27,625 --> 01:41:30,167
- Μη μου πεις ότι δεν είναι αλήθεια!
- Τι ;

2056
01:41:30,417 --> 01:41:32,708
- Όχι ο παπάς πάντως!
-Τι ρε παπά;

2057
01:41:32,958 --> 01:41:37,042
Δεν είναι περίεργο που τραγουδούν παράξενα
και πώς κουτσάνε, οι παλιοί!

2058
01:41:37,292 --> 01:41:40,333
Αλλά έχεις IQ
γεμιστή ντομάτα ή κάτι τέτοιο! ?

2059
01:41:40,583 --> 01:41:42,375
Δεν με ακούς!

2060
01:41:42,625 --> 01:41:44,625
{\ an8}[παιχνιδιάρικο θέμα]

2061
01:41:51,333 --> 01:41:53,333
{\ an8}[συναυλία με κόρνα]

2062
01:41:56,292 --> 01:41:57,125
Σώπα!

2063
01:42:18,917 --> 01:42:20,917
Mondialcaca!

2064
01:42:24,625 --> 01:42:26,875
- Έρχομαι!
- Πήγαινε Λαβάλ!

2065
01:42:48,708 --> 01:42:49,875
Έλα !

2066
01:42:51,750 --> 01:42:52,792
Ναι, συμβαίνει.

2067
01:42:53,042 --> 01:42:53,833
καταφέρνω.

2068
01:42:56,750 --> 01:42:59,083
<i></i>[ψυχρή μουσική]</i>

2069
01:43:05,750 --> 01:43:07,292
[μαζί]
Γυμνή! Γυμνός!

2070
01:43:16,583 --> 01:43:19,292
- Μα ο Κρίστιαν...
- Περίμενε.

2071
01:43:19,542 --> 01:43:21,667
Εμπιστεύσου με.

2072
01:43:21,917 --> 01:43:24,167
Το είδα να γίνεται στην τηλεόραση.

2073
01:43:29,917 --> 01:43:32,917
Έπρεπε να αγγίξω
κάτι που δεν ήταν απαραίτητο.

2074
01:43:33,167 --> 01:43:35,000
[ανατολίτικο θέμα]

2075
01:44:46,708 --> 01:44:48,708
Υπότιτλοι:
Denis Poudou για το Tri Track